1
00:02:28,905 --> 00:02:30,732
A Rádio-Cité fala com você.
2
00:02:30,949 --> 00:02:34,033
São exatamente 22h,
10 horas.
3
00:02:34,243 --> 00:02:37,410
Acabamos de chegar
no aeródromo de Le Bourget
4
00:02:37,622 --> 00:02:40,327
onde tentamos encontrar o nosso caminho
uma passagem pela multidão
5
00:02:40,541 --> 00:02:45,371
veio dar as boas-vindas
o grande aviador André Jurieux,
6
00:02:45,590 --> 00:02:48,674
que acabou de perceber
um desempenho surpreendente.
7
00:02:48,885 --> 00:02:52,883
Ele cruzou o Atlântico em 23 horas,
desempenho que não tem igual...
8
00:02:53,098 --> 00:02:54,508
Cuidado com o tópico!
9
00:02:54,724 --> 00:02:57,475
Desempenho que não tem igual,
meus queridos ouvintes,
10
00:02:57,685 --> 00:02:59,891
do que aquele realizado
há doze anos
11
00:03:00,104 --> 00:03:01,514
por Charles Lindbergh.
12
00:03:01,730 --> 00:03:03,972
Uma comoção ocorre na multidão.
13
00:03:04,191 --> 00:03:05,057
Aqui está! Aqui está!
14
00:03:10,324 --> 00:03:12,281
André Jurieux chegou em segurança.
15
00:03:12,493 --> 00:03:15,162
Ele acabou de executar
um pouso magnífico.
16
00:03:15,371 --> 00:03:17,280
A torcida invade o campo
17
00:03:17,498 --> 00:03:19,906
e quer atravessar os obstáculos
guardas móveis.
18
00:03:20,126 --> 00:03:21,834
Vou tentar fazer o mesmo.
19
00:03:22,044 --> 00:03:24,001
Não podemos passar, é proibido.
20
00:03:45,610 --> 00:03:46,809
Muito bem, Jurieux.
21
00:03:48,363 --> 00:03:49,442
Tudo bem.
22
00:04:03,047 --> 00:04:04,671
O ministro não pôde vir.
23
00:04:04,882 --> 00:04:10,256
Mas ele me cobra para te contar
sua admiração e parabenizá-lo.
24
00:04:10,721 --> 00:04:12,429
Não sou eu, é o equipamento.
25
00:04:12,640 --> 00:04:15,594
Não, de jeito nenhum,
é um bom esforço. Tudo bem.
26
00:04:15,809 --> 00:04:17,054
Oitava!
27
00:04:20,105 --> 00:04:22,145
André... Como estou feliz!
28
00:04:22,358 --> 00:04:26,488
Não por causa do seu ataque, mas por ver você lá!
É você, pelo menos?
29
00:04:28,532 --> 00:04:29,943
Diga, ela está aí?
30
00:04:30,451 --> 00:04:31,696
Não.
31
00:04:32,495 --> 00:04:34,404
- Ela não veio?
- Não.
32
00:04:34,622 --> 00:04:37,194
- Ela não veio?
- Ela não podia.
33
00:04:37,415 --> 00:04:40,416
É para ela
que eu fiz esse ataque.
34
00:04:40,627 --> 00:04:41,907
Mas eu sei bem!
35
00:04:42,128 --> 00:04:46,292
Senhor André Jurieux,
diga algumas palavras no microfone.
36
00:04:46,508 --> 00:04:47,506
O que dizer?
37
00:04:47,719 --> 00:04:50,969
Você acabou de invadir
acima do Atlântico!
38
00:04:51,181 --> 00:04:53,802
Você tem bom
algo para nos contar.
39
00:04:54,017 --> 00:04:55,926
Diga que você está feliz.
40
00:04:57,479 --> 00:04:59,472
Estou muito infeliz.
41
00:04:59,690 --> 00:05:02,644
Eu nunca estive
também decepcionado com minha vida.
42
00:05:02,859 --> 00:05:06,275
Eu tentei esta aventura
por causa de uma mulher.
43
00:05:06,488 --> 00:05:08,564
Ela nem está aqui
para esperar por mim.
44
00:05:08,782 --> 00:05:10,656
Ela não se importou.
45
00:05:10,867 --> 00:05:13,360
Eu digo a ele publicamente
como ela é desleal!
46
00:05:15,666 --> 00:05:19,201
O grande aviador fornecido
um desempenho surpreendente.
47
00:05:19,420 --> 00:05:22,789
Mas não vamos esquecer
que ele fez um grande esforço,
48
00:05:23,007 --> 00:05:24,750
que ele está muito cansado...
49
00:05:24,967 --> 00:05:26,246
Dê-me minha bolsa, Lisette.
50
00:05:26,467 --> 00:05:28,294
... capaz de falar
na frente do microfone.
51
00:05:28,511 --> 00:05:31,962
Mas temos do nosso lado
um engenheiro de Caudron...
52
00:05:33,141 --> 00:05:35,714
Senhorita,
O avião de André Jurieux
53
00:05:35,935 --> 00:05:37,264
é um avião Caudron,
54
00:05:37,480 --> 00:05:38,856
estritamente padrão,
55
00:05:39,065 --> 00:05:41,770
com motor Renault de 200 HP.
56
00:05:42,235 --> 00:05:43,729
O segundo lugar do motorista
57
00:05:43,945 --> 00:05:47,397
foi substituído
por um tanque adicional.
58
00:05:47,615 --> 00:05:48,564
OBRIGADO.
59
00:05:48,783 --> 00:05:52,532
Você é um herói e você vem
agir como uma criança!
60
00:05:52,746 --> 00:05:55,663
Se Christine fechar a porta na sua cara
você não o terá roubado!
61
00:05:55,874 --> 00:05:58,543
Eu nunca ousarei novamente
me mostrar na frente dela.
62
00:05:59,502 --> 00:06:03,087
Lisette, há quanto tempo
que você é casado?
63
00:06:03,300 --> 00:06:06,052
- Quase 2 anos, senhora!
- É verdade...
64
00:06:06,803 --> 00:06:09,591
O tempo passa... Você está feliz?
65
00:06:09,806 --> 00:06:11,799
Meu marido não é muito incômodo.
66
00:06:12,017 --> 00:06:15,344
Ele tem seu serviço em La Colinière,
Estou em Paris.
67
00:06:15,556 --> 00:06:17,430
Com você, senhora,
Estou muito feliz.
68
00:06:17,642 --> 00:06:20,559
- Você tem amantes?
- Se pudermos dizer...
69
00:06:20,770 --> 00:06:24,055
Sim, você tem...
Oitava, por exemplo!
70
00:06:24,732 --> 00:06:27,439
Dê-me outro tinto,
você sabe, para a noite.
71
00:06:27,654 --> 00:06:31,782
- Não sei onde ele está.
- Você sabe muito bem onde ele está...
72
00:06:36,037 --> 00:06:38,445
Eu não gosto dele.
É muito roxo.
73
00:06:39,540 --> 00:06:41,367
Não parece natural.
74
00:06:42,460 --> 00:06:45,331
O que é natural,
do nosso tempo?
75
00:06:46,047 --> 00:06:49,463
E seus amantes...
O que eles estão dizendo a você?
76
00:06:49,676 --> 00:06:51,300
Não muito.
77
00:06:51,511 --> 00:06:54,633
- Eles beijam você?
- Se eu gostar!
78
00:06:54,849 --> 00:06:56,178
Eles pegam suas mãos?
79
00:06:56,393 --> 00:06:57,388
Depende!
80
00:06:57,978 --> 00:07:01,228
- E então?
- Depois é sempre igual.
81
00:07:01,439 --> 00:07:04,357
Quanto mais lhes damos,
quanto mais eles exigem.
82
00:07:05,109 --> 00:07:06,389
Dê-me isso.
83
00:07:08,237 --> 00:07:11,273
Não há nada para fazer,
os homens são assim.
84
00:07:13,450 --> 00:07:15,526
E amizade,
o que você faz com isso?
85
00:07:16,036 --> 00:07:18,280
Amizade com um homem?
86
00:07:19,166 --> 00:07:21,159
Poderia muito bem falar sobre a lua
no meio do dia!
87
00:07:24,964 --> 00:07:26,458
Então, boa noite, senhora.
88
00:07:26,674 --> 00:07:27,954
Boa noite, Lisette.
89
00:07:37,518 --> 00:07:41,598
- Mitzi, você já levou os cachorros para passear?
- Sim, senhora.
90
00:07:42,023 --> 00:07:45,061
- Onde está o senhor?
- No escritório dele, senhora.
91
00:07:45,486 --> 00:07:48,772
Aeródromo de Le Bourget
retorna à sua aparência normal.
92
00:07:48,990 --> 00:07:52,489
Os faróis se apagam.
A multidão se dispersa em boa ordem.
93
00:07:52,702 --> 00:07:54,778
A recepção triunfal termina.
94
00:07:54,995 --> 00:07:59,242
Acabamos de viver por alguns minutos
que ficará nos anais...
95
00:07:59,833 --> 00:08:01,292
Estamos atrasados.
96
00:08:01,501 --> 00:08:03,079
Como sempre.
97
00:08:03,670 --> 00:08:05,497
- Isso é novo?
- Hoje.
98
00:08:05,714 --> 00:08:07,292
Uma negrinha romântica.
99
00:08:07,509 --> 00:08:08,754
O mecanismo está intacto.
100
00:08:16,935 --> 00:08:18,560
Gosto mais dele do que do rádio.
101
00:08:18,896 --> 00:08:22,347
Você ouviu
essa história de André Jurieux?
102
00:08:22,900 --> 00:08:23,813
Sim.
103
00:08:24,026 --> 00:08:26,102
Eu vejo claramente
como isso aconteceu.
104
00:08:26,320 --> 00:08:29,107
Isso foi antes de seu ataque.
Ele ia arriscar sua vida...
105
00:08:29,657 --> 00:08:33,277
Como você pôde ter recusado ele...
recuse-o...
106
00:08:33,496 --> 00:08:36,331
esta pequena marca
de amizade amorosa
107
00:08:36,540 --> 00:08:39,541
que ele teve que implorar
de uma forma tão tocante...
108
00:08:39,752 --> 00:08:42,290
Ele pegou por amor!
109
00:08:42,505 --> 00:08:43,915
Os homens são ingênuos.
110
00:08:44,507 --> 00:08:46,333
Como estou feliz!
111
00:08:47,008 --> 00:08:48,882
- OBRIGADO.
- Vamos...
112
00:08:52,222 --> 00:08:56,089
Uma mentira é uma roupa
muito pesado para carregar.
113
00:08:56,309 --> 00:08:58,600
A mentira... você está exagerando.
114
00:09:09,866 --> 00:09:12,155
Você acha que sou um mentiroso?
115
00:09:13,495 --> 00:09:15,653
Tenho total confiança em você.
116
00:09:16,415 --> 00:09:18,407
- Realmente ?
- Sim.
117
00:09:19,251 --> 00:09:21,920
Você permite,
Eu me juntarei a você imediatamente.
118
00:09:38,896 --> 00:09:41,269
Gostaria de falar com Madame de Maras.
119
00:09:42,025 --> 00:09:43,187
É você, Geneviève?
120
00:09:43,401 --> 00:09:45,440
Eu absolutamente preciso ver você.
121
00:09:45,737 --> 00:09:49,986
Você apenas tem que vir.
Ah, você está saindo com Christine...
122
00:09:50,201 --> 00:09:52,241
Ok, então ouvi,
amanhã de manhã.
123
00:09:52,454 --> 00:09:56,783
Não, não são 10 da manhã! É isso, 11h.
Sejamos razoáveis, mesmo assim.
124
00:09:57,334 --> 00:10:01,711
Caros ouvintes, nosso show
a orquestra musette continua.
125
00:10:03,089 --> 00:10:05,129
Pobre La Chesnaye
deve estar envenenado!
126
00:10:05,342 --> 00:10:08,046
- Por que ele tem TSF?
- Isso é progresso!
127
00:10:08,261 --> 00:10:12,129
- É mais como exibicionismo.
- Sim.
128
00:10:12,350 --> 00:10:15,221
Pobre Cristina!
Tenho pena dela porque ela é estrangeira.
129
00:10:15,437 --> 00:10:17,809
- E porque você tem uma queda!
- Oh não.
130
00:10:18,023 --> 00:10:18,936
Mas deve ser muito difícil
131
00:10:19,149 --> 00:10:22,316
deixar um ambiente como o dele
na Áustria, muito artístico.
132
00:10:22,527 --> 00:10:25,143
Porque o pai dele
foi um grande maestro!
133
00:10:25,358 --> 00:10:29,272
E de repente tenho que morar em Paris
onde ninguém fala a língua deles!
134
00:10:29,487 --> 00:10:31,693
Ela não deveria ter se casado!
Eu me casei?
135
00:10:31,906 --> 00:10:32,688
Ah, você!
136
00:10:32,907 --> 00:10:34,531
O que você está pensando, Geneviève?
137
00:10:35,284 --> 00:10:38,536
Uma palavra de Chamfort
o que considero um preceito.
138
00:10:38,748 --> 00:10:40,242
O que seu Chamfort diz?
139
00:10:40,458 --> 00:10:42,700
Ele diz que o amor, na sociedade,
140
00:10:42,919 --> 00:10:47,166
é a troca de duas fantasias
e o contato de duas epidermes.
141
00:10:49,717 --> 00:10:52,754
Se bem entendi,
você quer me deixar?
142
00:10:52,971 --> 00:10:56,470
De repente eu decidi
merecer minha esposa.
143
00:10:56,683 --> 00:10:58,841
Eu vejo daqui.
Vida familiar!
144
00:10:59,060 --> 00:11:01,432
Tricô...
E muitas crianças.
145
00:11:01,646 --> 00:11:05,646
Então. tenho uma vaga ideia
que agora eu ri o suficiente.
146
00:11:05,860 --> 00:11:09,443
E tudo por causa do rádio
e André Jurieux.
147
00:11:09,656 --> 00:11:11,483
Você é muito perspicaz!
148
00:11:11,700 --> 00:11:13,941
Vamos admitir que nos deixamos,
149
00:11:14,160 --> 00:11:16,615
O que isso mudaria?
seu relacionamento com Christine?
150
00:11:16,829 --> 00:11:19,830
Mas tudo, meu caro... Tudo!
151
00:11:20,040 --> 00:11:22,412
Mas nada!
Christine é muito do seu país!
152
00:11:22,626 --> 00:11:25,627
Um parisiense entenderia.
Ela não.
153
00:11:27,006 --> 00:11:28,336
Se ela descobrir a verdade,
154
00:11:28,551 --> 00:11:31,386
ela não vai culpar você
da nossa conexão,
155
00:11:31,595 --> 00:11:34,086
mas por mentir para ele
desde o seu casamento.
156
00:11:34,307 --> 00:11:36,595
Ela nunca vai te perdoar.
157
00:11:36,809 --> 00:11:38,517
Sim, eu sei disso muito bem.
158
00:11:39,520 --> 00:11:42,556
Acredite em mim se quiser,
Roberto, eu me importo com você.
159
00:11:42,773 --> 00:11:46,308
não sei se é amor
ou por hábito.
160
00:11:46,527 --> 00:11:49,481
Mas se você me deixou,
Eu ficaria muito infeliz.
161
00:11:49,697 --> 00:11:50,895
E eu não quero ser.
162
00:11:51,115 --> 00:11:53,406
Mas meu caro amigo, com licença.
163
00:11:53,619 --> 00:11:57,320
Eu não queria te machucar,
mas coloque-se no meu lugar.
164
00:11:59,083 --> 00:12:02,333
Finalmente, felizmente
que você é um homem fraco.
165
00:12:02,628 --> 00:12:04,455
Eu herdei isso do meu pai.
166
00:12:04,672 --> 00:12:08,420
O pobre homem, ele tinha
uma vida terrivelmente complicada.
167
00:12:08,633 --> 00:12:10,959
- Vamos almoçar.
- O prazer é meu !
168
00:12:11,178 --> 00:12:13,965
não sei se são estes
nossas considerações sentimentais,
169
00:12:14,181 --> 00:12:16,220
mas estou morrendo de fome.
170
00:12:37,539 --> 00:12:38,619
Oitava!
171
00:12:39,291 --> 00:12:43,421
Ah não, velho, continue
Se você quiser, vou para casa a pé!
172
00:12:44,215 --> 00:12:45,294
Oitava...
173
00:12:47,927 --> 00:12:50,548
- Não me deixe sozinho.
- Estou cansado de suas histórias!
174
00:12:50,763 --> 00:12:54,761
Desde o seu retorno da América,
Você está me deixando louco!
175
00:12:54,975 --> 00:12:59,103
E você me joga em segundo plano!
Já estou farto, estou indo embora.
176
00:12:59,312 --> 00:13:00,475
Você está com dor?
177
00:13:00,689 --> 00:13:02,646
Eu me pergunto
se eu não estiver morto!
178
00:13:02,857 --> 00:13:05,395
Eu flutuei para o teto
como uma pena.
179
00:13:05,610 --> 00:13:07,569
Depois,
não sabemos mais onde estamos.
180
00:13:07,781 --> 00:13:11,648
Se você quer se matar por Christine,
mate-se, mas sem mim!
181
00:13:11,868 --> 00:13:13,528
- Entenda...
- Você é louco!
182
00:13:13,745 --> 00:13:16,319
- Mas sim.
- Bem, cuide-se!
183
00:13:16,540 --> 00:13:19,743
Você ficaria feliz se eles me prendessem.
Você também o ama.
184
00:13:19,960 --> 00:13:21,917
Sim, eu adoro isso. O meu caminho!
185
00:13:22,129 --> 00:13:25,498
E eu não quero que você pegue
como se bebe uma taça de vinho!
186
00:13:25,716 --> 00:13:29,085
Essa garota,
ela é como minha irmã.
187
00:13:29,302 --> 00:13:30,962
Passei minha juventude com ela.
188
00:13:31,179 --> 00:13:32,889
Seu pai, o velho Stiller,
189
00:13:33,100 --> 00:13:35,223
foi o maior
condutor,
190
00:13:35,436 --> 00:13:37,677
mas também
o melhor homem que existe.
191
00:13:37,896 --> 00:13:40,566
Quando fui procurá-lo
para aprender música,
192
00:13:40,774 --> 00:13:41,889
em Salzburgo,
193
00:13:42,109 --> 00:13:43,936
ele me recebeu como seu filho.
194
00:13:44,153 --> 00:13:46,358
Eu não pude provar para ele
minha gratidão.
195
00:13:46,571 --> 00:13:47,982
Agora eu posso.
196
00:13:48,197 --> 00:13:50,735
Porque ele está morto, ele não está mais lá
para cuidar de sua filha.
197
00:13:50,950 --> 00:13:54,284
Posso cuidar da filha dele.
E eu vou cuidar disso!
198
00:13:54,495 --> 00:13:57,664
Essa garota não está em casa,
ela está no exterior.
199
00:13:57,876 --> 00:13:59,584
Ao redor dela,
não falamos a língua dele.
200
00:13:59,794 --> 00:14:02,416
Se você desejar
A felicidade de Cristina,
201
00:14:02,630 --> 00:14:03,793
deixe ela vir comigo.
202
00:14:04,007 --> 00:14:05,834
Porque eu o amo!
203
00:14:06,051 --> 00:14:08,542
Mas aquele idiota de La Chesnaye...
204
00:14:08,762 --> 00:14:11,050
Com suas caçadas, seu castelo...
205
00:14:11,264 --> 00:14:13,008
Um esnobe que a trai!
206
00:14:13,224 --> 00:14:16,428
Talvez ele seja um esnobe,
mas ele tem os pés no chão.
207
00:14:16,645 --> 00:14:20,060
Você está nas nuvens.
Você está apenas cometendo erros.
208
00:14:20,273 --> 00:14:21,471
Sua história no rádio...
209
00:14:21,691 --> 00:14:24,813
- O rádio?
- Sim, no Le Bourget, quando você chegar!
210
00:14:25,030 --> 00:14:29,324
Você vem da América,
você quebrou muitos recordes.
211
00:14:29,534 --> 00:14:31,492
Você foi recebido de uma forma maravilhosa!
212
00:14:31,703 --> 00:14:33,910
Estamos fazendo discursos para vocês!
213
00:14:34,122 --> 00:14:38,363
E em vez de fazer modestamente
seu trabalho como herói nacional,
214
00:14:38,579 --> 00:14:41,948
em vez de desbloquear
para seus ouvintes,
215
00:14:42,166 --> 00:14:46,495
você começa a falar com eles
por Christine, publicamente!
216
00:14:46,712 --> 00:14:48,707
Surpreenda-se
deixe-a fechar a porta para você!
217
00:14:48,925 --> 00:14:52,508
Se eu fizesse esse ataque,
É só por causa dela.
218
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
E ela nem estava
quando eu pousar!
219
00:14:56,182 --> 00:14:57,807
Ela é uma mulher do mundo,
220
00:14:58,017 --> 00:15:00,224
e este mundo
tem regras rígidas.
221
00:15:00,436 --> 00:15:02,725
Cale-se !
Eu não preciso de aulas.
222
00:15:02,939 --> 00:15:05,015
Preciso ver Cristina!
223
00:15:06,150 --> 00:15:07,561
Você entende, Oitava...
224
00:15:07,777 --> 00:15:08,975
Eu adoro isso!
225
00:15:10,822 --> 00:15:13,575
Se eu não a ver novamente,
Eu vou morrer.
226
00:15:16,204 --> 00:15:17,663
Você a verá novamente.
227
00:15:17,872 --> 00:15:18,654
Você acha isso?
228
00:15:18,873 --> 00:15:20,498
Sim, você a verá novamente.
229
00:15:20,709 --> 00:15:21,989
Eu faço disso o meu negócio!
230
00:15:23,420 --> 00:15:25,660
Bem, Sr. Octave!
231
00:15:26,380 --> 00:15:29,630
- Não dizemos mais olá?
- Olá, Lisette!
232
00:15:30,718 --> 00:15:32,128
Fresco como uma rosa!
233
00:15:32,344 --> 00:15:35,713
Você parece sombrio,
o que há de errado?
234
00:15:35,931 --> 00:15:39,717
Este é o seu aviador de novo?
Ele está nos incomodando, aquele!
235
00:15:39,937 --> 00:15:41,312
Madame não consegue mais dormir!
236
00:15:41,522 --> 00:15:44,060
Lisette, você confia em mim?
237
00:15:44,567 --> 00:15:46,606
- Eu vou consertar isso!
- Realmente ?
238
00:15:46,819 --> 00:15:50,520
- Olha Você aqui. O que você está se tornando?
- Estou sobrecarregado!
239
00:15:50,740 --> 00:15:53,657
- Dificuldade?
- Sim... vou te contar!
240
00:15:53,868 --> 00:15:56,822
Você veio ver minha esposa...
Deixe-me dizer olá para ele!
241
00:15:57,038 --> 00:15:59,279
O que é essa coisa,
um rouxinol?
242
00:15:59,790 --> 00:16:03,244
- Uma toutinegra...
- Um pouco comido pelas mariposas!
243
00:16:03,463 --> 00:16:05,704
Mas ela canta
a cada 20 segundos.
244
00:16:05,923 --> 00:16:07,501
- Eles dizem isso!
- Terrível cético!
245
00:16:07,717 --> 00:16:11,382
Oitava, onde você esteve?
Eu não te reconheço mais!
246
00:16:11,596 --> 00:16:12,971
Olá, Cristina.
247
00:16:13,806 --> 00:16:15,549
Você não estava em Paris?
248
00:16:16,016 --> 00:16:17,427
Você me permite?
249
00:16:17,976 --> 00:16:20,763
- Sim...
- Dormiu bem, querido amigo?
250
00:16:21,355 --> 00:16:22,600
Diga, Lisette!
251
00:16:25,484 --> 00:16:26,230
Senhor ?
252
00:16:26,443 --> 00:16:29,731
- Recebi uma carta de Schumacher.
- “Chou-ma-reur”!
253
00:16:29,948 --> 00:16:30,778
Seu marido...
254
00:16:30,991 --> 00:16:34,194
Ele descobre que, sem ela,
a floresta está desprovida de poesia
255
00:16:34,787 --> 00:16:38,072
e seu trabalho como guarda-caça,
estritamente sem gosto!
256
00:16:38,415 --> 00:16:40,741
Ele pergunta
que você se junte a ele.
257
00:16:41,293 --> 00:16:43,701
Eu, saindo do serviço da Madame?
258
00:16:43,921 --> 00:16:46,246
Senhor Marquês,
Eu preferiria me divorciar!
259
00:16:46,465 --> 00:16:48,505
Lisette, não sejamos dramáticos.
260
00:16:48,717 --> 00:16:51,291
Você não terminou
todas as suas conversas?
261
00:16:51,512 --> 00:16:54,135
Você tem um grande segredo
contar para minha esposa!
262
00:16:54,350 --> 00:16:55,132
Perfeitamente!
263
00:16:55,351 --> 00:16:57,474
- Então eu vou te deixar.
- Não tão cedo.
264
00:16:57,687 --> 00:17:00,474
- Você virá para La Colinière?
- Talvez.
265
00:17:00,690 --> 00:17:02,896
Você vê... Vinte segundos!
266
00:17:07,278 --> 00:17:09,152
Você quer uma xícara de chá?
267
00:17:09,614 --> 00:17:10,563
Não.
268
00:17:13,410 --> 00:17:14,358
Um pouco de café,
269
00:17:14,577 --> 00:17:16,451
com pão, manteiga...
270
00:17:16,663 --> 00:17:17,910
Não estou com fome.
271
00:17:18,250 --> 00:17:20,492
Algo está quebrado!
272
00:17:20,711 --> 00:17:23,581
eu nunca vi
Monsieur Octave sem apetite!
273
00:17:24,006 --> 00:17:26,675
- Você não quer se sentar?
- Não.
274
00:17:27,217 --> 00:17:29,257
Então me conte seu segredo.
275
00:17:29,469 --> 00:17:32,304
- Quero falar com você sobre o André.
- Isso, não!
276
00:17:32,514 --> 00:17:34,970
- Ele queria se matar!
- Eles dizem isso...
277
00:17:35,183 --> 00:17:36,843
Desculpe, eu estava lá!
278
00:17:38,103 --> 00:17:38,968
Como ?
279
00:17:39,187 --> 00:17:41,678
Bem, como... Em um carro, o quê!
280
00:17:41,898 --> 00:17:44,107
Ele queria
foda-se contra uma árvore.
281
00:17:44,320 --> 00:17:46,692
-E a culpa é minha?
- Sim.
282
00:17:46,905 --> 00:17:49,194
- Eu não entendo.
- Você não entende?
283
00:17:49,408 --> 00:17:53,156
Ouça, você tem um jeito
se jogar no pescoço das pessoas,
284
00:17:53,370 --> 00:17:55,077
Você parece ter 12 anos.
285
00:17:55,288 --> 00:17:57,280
Comigo as coisas estão indo bem.
286
00:17:57,498 --> 00:18:00,535
Para mim você está sempre
a menina de Salzburgo.
287
00:18:00,752 --> 00:18:04,701
Mas com os outros,
Pode ficar... estranho.
288
00:18:04,922 --> 00:18:07,462
Então aqui, em Paris,
não temos o direito
289
00:18:07,677 --> 00:18:10,251
ser gentil
com um homem sem...
290
00:18:10,472 --> 00:18:12,345
- Não!
- Não ?
291
00:18:12,557 --> 00:18:14,633
Então, a culpa é minha!
292
00:18:14,851 --> 00:18:17,556
Nem todos...
Digamos... alguns.
293
00:18:17,771 --> 00:18:20,725
eu tenho que fazer
um pedido de desculpas ao seu amigo?
294
00:18:20,940 --> 00:18:22,767
Isso seria exagerado.
295
00:18:22,984 --> 00:18:25,902
Você poderia...
convide-o para La Colinière...
296
00:18:26,112 --> 00:18:27,904
Oitava, você é indecente!
297
00:18:28,365 --> 00:18:30,690
Ok... Bem, estou indo embora.
298
00:18:30,909 --> 00:18:33,828
Adeus, ou melhor... adeus!
299
00:18:35,624 --> 00:18:36,620
Onde você está indo?
300
00:18:36,833 --> 00:18:38,078
Perto dele!
301
00:18:38,293 --> 00:18:41,247
Você está me abandonando?
Você não vem para La Colinière?
302
00:18:41,463 --> 00:18:44,250
Não podemos ser
no forno e no moinho.
303
00:18:45,086 --> 00:18:46,912
Oitava...
304
00:18:48,422 --> 00:18:51,340
Você é um simplório, querido velho tolo!
305
00:18:52,385 --> 00:18:55,635
- Você está convidando ele?
- Sim, vou convidá-lo.
306
00:18:55,846 --> 00:18:58,933
Eu não quero ser a senhora
que reduziu ao desespero
307
00:18:59,143 --> 00:19:02,429
o herói do dia,
o ídolo das multidões.
308
00:19:02,647 --> 00:19:05,601
Se ele cair em um avião,
Eles vão dizer que a culpa é minha!
309
00:19:05,817 --> 00:19:10,277
Eles vão me chamar de vampiro, de inimigo
pública, um obstáculo ao progresso.
310
00:19:11,197 --> 00:19:13,866
Nós vamos conversar
pela mão do estranho!
311
00:19:14,617 --> 00:19:16,776
E então eu odeio mártires.
312
00:19:16,995 --> 00:19:19,532
E o que você faz com seu marido?
313
00:19:20,415 --> 00:19:22,493
Isso, meu velho, é problema seu.
314
00:19:22,711 --> 00:19:26,376
Eu cumpri meu dever.
O resto eu lavo as mãos!
315
00:19:26,589 --> 00:19:29,507
Christine... é um anjo!
316
00:19:29,718 --> 00:19:30,713
Um anjo?
317
00:19:31,344 --> 00:19:34,511
Você é um anjo, um anjo perigoso,
mas mesmo assim um anjo.
318
00:19:34,723 --> 00:19:35,920
Lisette!
319
00:19:37,307 --> 00:19:38,422
Sr. Oitava?
320
00:19:39,059 --> 00:19:43,472
Faça-me alguns ovos fritos,
presunto e vinho branco!
321
00:19:43,689 --> 00:19:45,231
Estou morrendo de fome!
322
00:19:45,441 --> 00:19:48,859
- Você vai engordar!
- Vou me decidir!
323
00:19:51,490 --> 00:19:52,605
Sim, sim...
324
00:19:53,326 --> 00:19:54,736
Bem, é claro... é claro.
325
00:19:54,952 --> 00:19:57,953
Venha,
Espero por você em La Colinière.
326
00:19:58,497 --> 00:20:01,202
Você tem seu carro,
então está tudo bem.
327
00:20:01,417 --> 00:20:02,615
Vejo você amanhã.
328
00:20:05,171 --> 00:20:06,962
Estou em uma situação terrível.
329
00:20:07,173 --> 00:20:08,750
- Geneviève!
- Você sabe ?
330
00:20:08,966 --> 00:20:11,042
Como todo mundo.
Você está cheio disso?
331
00:20:11,260 --> 00:20:14,429
- Hum... Não, não...
- Você quer terminar, o quê?
332
00:20:14,640 --> 00:20:17,807
- Eu faço disso meu negócio.
- Se você pudesse se livrar disso!
333
00:20:18,019 --> 00:20:21,969
É fácil. Ela está morrendo de desejo
casar: vamos casar com ela!
334
00:20:22,190 --> 00:20:24,348
Com quem... Com você?
335
00:20:24,567 --> 00:20:27,852
Ah, eu, eu...
Casamento não é meu forte!
336
00:20:28,070 --> 00:20:32,482
Mas se eu tivesse que me sacrificar,
Eu faria... Por Christine.
337
00:20:32,741 --> 00:20:35,493
Em troca,
me faça um favor...
338
00:20:35,702 --> 00:20:38,160
- Você precisa de dinheiro?
- Não.
339
00:20:41,210 --> 00:20:43,001
Você é um cara legal, no fundo.
340
00:20:43,212 --> 00:20:45,039
Eu herdei isso da minha mãe.
341
00:20:46,674 --> 00:20:48,880
Gostaria que você convidasse...
André Jurieux...
342
00:20:49,385 --> 00:20:51,377
- Em La Colinière?
- Sim.
343
00:20:51,595 --> 00:20:54,382
É muito sério,
o que você está pedindo!
344
00:20:54,598 --> 00:20:55,262
Forte ?
345
00:20:55,474 --> 00:20:58,760
Eu sei o que aconteceu
entre Christine e seu amigo.
346
00:20:58,977 --> 00:21:01,551
- Eu não sou estúpido.
- Nada aconteceu.
347
00:21:02,064 --> 00:21:03,690
Mas felizmente!
348
00:21:04,610 --> 00:21:07,564
- Então convide-o!
- Estou arriscando muito.
349
00:21:07,780 --> 00:21:09,322
Porque eu o amo!
350
00:21:09,532 --> 00:21:12,402
E se eu a perdesse,
não serei consolado...
351
00:21:13,995 --> 00:21:15,322
Diga, velho...
352
00:21:15,620 --> 00:21:20,662
Eu quero ir embora...
desaparecer em um buraco!
353
00:21:20,875 --> 00:21:24,410
- Em que isso te ajudaria?
- Nada mais para ver...
354
00:21:24,629 --> 00:21:27,632
Para saber mais...
o que é bom ou ruim.
355
00:21:27,843 --> 00:21:29,171
Porque nesta terra,
356
00:21:29,386 --> 00:21:32,636
há uma coisa terrível,
cada um tem seus motivos!
357
00:21:32,848 --> 00:21:37,640
Claro, e eu sou a favor
deixe que todos os exibam livremente.
358
00:21:37,853 --> 00:21:40,688
Sou contra barreiras,
contra as paredes.
359
00:21:40,897 --> 00:21:43,602
É por isso
que vou convidar o André.
360
00:21:43,817 --> 00:21:46,984
- Você acha que é bom?
- Eu confio em Christine.
361
00:21:47,195 --> 00:21:49,769
Separá-los não impedirá nada.
362
00:21:49,990 --> 00:21:53,361
Por mais que eles se vejam,
deixe-os explicar...
363
00:21:54,038 --> 00:21:58,616
Ei, talvez pudéssemos...
direcione Geneviève para André.
364
00:21:58,834 --> 00:22:00,992
Bobagem ! Seria tão conveniente!
365
00:22:01,211 --> 00:22:03,453
Eu vou me vestir.
Você está almoçando?
366
00:22:03,672 --> 00:22:05,249
Sim, estou almoçando!
367
00:22:06,716 --> 00:22:10,132
- Para o Colinière...
- Pergunte à minha secretária!
368
00:22:10,345 --> 00:22:14,259
- Madame está levando seus cachorros?
- Pergunte à senhora!
369
00:22:14,474 --> 00:22:16,383
Meu parafuso... Meu parafuso...
370
00:22:16,601 --> 00:22:19,438
Retire esse móvel, esse sofá.
371
00:22:20,023 --> 00:22:22,810
Você sabe, Cornélio,
É o parafuso da minha toutinegra!
372
00:22:23,026 --> 00:22:24,022
Sim, senhor.
373
00:22:24,903 --> 00:22:27,191
Lisette, coloque isso na mesa.
374
00:22:27,405 --> 00:22:29,564
Tenho uma grande notícia para você!
375
00:22:29,783 --> 00:22:34,076
Meu aviador, como você diz...
Vou levá-lo para La Colinière!
376
00:22:34,287 --> 00:22:36,576
Você tem invenções!
377
00:22:36,915 --> 00:22:40,747
Invenções?
Você chama isso de invenções?
378
00:22:40,960 --> 00:22:42,421
Invenções!
379
00:22:42,673 --> 00:22:46,373
Voltando da pesca,
Pesca em Bas-Meudon
380
00:22:46,593 --> 00:22:50,092
Eu estava com meu capacete de pavio,
Minha esposa, seu pompom
381
00:22:50,305 --> 00:22:53,508
Tínhamos sem dúvida tomado
Uma queimadura de sol no meio de...
382
00:22:54,683 --> 00:22:55,841
Ah, com licença!
383
00:22:56,055 --> 00:22:58,676
Você não é um idiota,
você é um poeta.
384
00:22:58,891 --> 00:23:01,133
Um poeta perigoso!
385
00:23:01,811 --> 00:23:05,678
Tra la la la la,
tra la la la la la...
386
00:23:30,800 --> 00:23:32,510
Olá, Sr. Marquês!
387
00:23:34,806 --> 00:23:35,755
Senhora Marquesa!
388
00:23:35,974 --> 00:23:37,005
Bom dia !
389
00:23:38,977 --> 00:23:41,894
Sr. Marquês vai me dar licença
falar sobre isso durante o culto...
390
00:23:42,105 --> 00:23:45,105
-É por causa da minha esposa...
- Sim, você escreveu para mim.
391
00:23:45,315 --> 00:23:49,396
Minha esposa em Paris, eu aqui.
Não é uma vida!
392
00:23:49,611 --> 00:23:52,731
Basta dizer que sou viúvo.
O que o Marquês decidiu?
393
00:23:52,948 --> 00:23:57,493
Nada. Se sua esposa quiser
deixar o serviço de Madame...
394
00:23:57,705 --> 00:24:00,160
- É para ela que ele está olhando.
- Bem, Sr. Marquês.
395
00:24:00,374 --> 00:24:02,581
- Estou feliz por estar aqui!
- Eu também.
396
00:24:02,793 --> 00:24:05,628
Olá, Sr. Marquês,
Olá, Madame la Marquesa.
397
00:24:05,838 --> 00:24:08,329
Liguei o aquecedor.
398
00:24:08,549 --> 00:24:10,625
- Bom.
- Como está Gertrudes?
399
00:24:10,843 --> 00:24:12,717
Gertrude está muito bem.
400
00:24:12,928 --> 00:24:16,428
- O carvão foi entregue?
- Sim, Sr. Corneille.
401
00:24:16,640 --> 00:24:17,803
Muito bom, meu amigo.
402
00:24:18,684 --> 00:24:20,843
- Olá, Lisette!
- Olá, Édouard!
403
00:24:21,771 --> 00:24:23,397
- Como vai ?
- Sim, está tudo bem!
404
00:24:24,650 --> 00:24:27,058
- Finalmente, aqui está você!
- Sim, aqui estou...
405
00:24:31,574 --> 00:24:33,234
O que é isso?
406
00:24:33,451 --> 00:24:35,158
Está na casa do Sr. des Réaux.
407
00:24:35,369 --> 00:24:37,112
Eles fazem
da destruição de coelhos.
408
00:24:37,329 --> 00:24:39,321
E você, o que está esperando?
409
00:24:39,539 --> 00:24:43,407
Fechamos Les Épinereaux,
outro em Tixiers.
410
00:24:43,627 --> 00:24:47,579
Com o que os guardas bisbilhotaram,
fizemos cerca de 250 deles.
411
00:24:47,800 --> 00:24:48,795
Isso é tudo?
412
00:24:49,009 --> 00:24:52,509
Com a lua cheia,
fazemos menos do que o habitual.
413
00:24:52,721 --> 00:24:55,722
Para plantar,
deveríamos colocar uma cerca...
414
00:24:55,933 --> 00:24:58,684
Não, eu não quero uma cerca,
415
00:24:58,894 --> 00:25:01,848
e eu não quero coelhos.
Faça os preparativos, meu amigo.
416
00:25:02,064 --> 00:25:04,353
Bem, Sr. Marquês.
Posso continuar meu passeio?
417
00:25:04,566 --> 00:25:06,274
Claro, Schumacher.
418
00:25:09,488 --> 00:25:11,362
Nós vamos voltar para baixo
pelos Foucherolles.
419
00:25:16,080 --> 00:25:17,491
Bem, bem, bem...
420
00:25:17,707 --> 00:25:19,201
Musette, traga!
421
00:25:21,502 --> 00:25:23,376
O que o chefe disse?
422
00:25:23,587 --> 00:25:26,124
Que ele não quer uma cerca
e sem coelhos!
423
00:25:26,339 --> 00:25:28,379
Como você quer
vamos consertar isso?
424
00:25:36,433 --> 00:25:38,723
É o gato do moinho Méneau!
425
00:25:38,937 --> 00:25:40,894
Ele nos causou alguns danos!
426
00:25:44,067 --> 00:25:45,692
Uau, uau, uau!
427
00:25:49,156 --> 00:25:50,436
Ele nos deixará em paz!
428
00:25:50,657 --> 00:25:52,614
Marceau,
deveria ser assim.
429
00:25:52,826 --> 00:25:54,700
Marceau, ele não se importa conosco!
430
00:25:54,911 --> 00:25:57,616
Talvez,
mas não durará dez anos.
431
00:25:57,831 --> 00:25:59,871
Bem, bem, bem... Musette!
432
00:26:06,175 --> 00:26:08,582
Aqui, aqui!
O que você encontrou, garota?
433
00:26:08,802 --> 00:26:10,178
Tem um coelho com gravata!
434
00:26:10,387 --> 00:26:13,839
O animal de Marceau
armar um bando de armadilhas.
435
00:26:14,058 --> 00:26:15,255
Não toque nisso!
436
00:26:15,475 --> 00:26:17,301
- Ele não vai pegar lá.
- De madrugada?
437
00:26:17,518 --> 00:26:20,722
Se ele tiver um casamento,
ele não vai acordar cedo!
438
00:26:20,938 --> 00:26:23,608
Ele está pegando leve!
O que fazemos?
439
00:26:23,816 --> 00:26:25,097
Vamos cuidar dele.
440
00:26:27,197 --> 00:26:29,770
Bem, bem, Musette!
441
00:27:10,444 --> 00:27:12,271
Ah, finalmente, aqui está um!
442
00:27:15,950 --> 00:27:16,815
Marceau!
443
00:27:19,372 --> 00:27:20,914
Olá, Marceau!
444
00:27:21,124 --> 00:27:24,160
Olá Schumacher,
você está bem?
445
00:27:26,045 --> 00:27:27,456
Você quer meu coelho?
446
00:27:35,263 --> 00:27:36,377
Dê-me isso!
447
00:27:37,306 --> 00:27:38,717
Vamos, ande em frente!
448
00:27:56,368 --> 00:27:57,993
Vamos, siga em frente!
449
00:27:58,203 --> 00:27:59,911
O que é?
450
00:28:00,122 --> 00:28:03,408
- É Marceau, Sr. Marquês.
- Marceau quem?
451
00:28:03,625 --> 00:28:05,867
- O caçador furtivo!
- Venha aqui.
452
00:28:06,086 --> 00:28:09,208
- Ele foi pego em flagrante.
- Em flagrante de quê?
453
00:28:09,425 --> 00:28:11,299
Ele preparou armadilhas.
454
00:28:11,510 --> 00:28:12,590
Destruição de coelhos?
455
00:28:12,803 --> 00:28:15,473
Ele é um homem precioso,
você tem que libertá-lo!
456
00:28:15,681 --> 00:28:19,216
- Sr. Marquês quer brincar?
- Mas ele é um homem inteligente...
457
00:28:19,435 --> 00:28:21,262
...não como esse grande bruto!
458
00:28:21,479 --> 00:28:22,510
Grande bruto?
459
00:28:22,730 --> 00:28:27,973
O que eu fiz?
Para um coelhinho!
460
00:28:28,194 --> 00:28:30,103
- Seu nome é Marceau?
- Sim.
461
00:28:30,321 --> 00:28:33,822
- Você é um caçador furtivo?
- Mais como um reparador de cadeiras.
462
00:28:34,035 --> 00:28:36,822
Mas existe a crise.
O Sr. Marquês compreenderá.
463
00:28:37,038 --> 00:28:39,576
- Então eu vou cuidar disso!
- Você chama isso de manter-se ocupado?
464
00:28:39,791 --> 00:28:42,282
Durante a guerra,
Matei alguns por menos que isso.
465
00:28:42,502 --> 00:28:43,700
Está tudo bem...
466
00:28:43,920 --> 00:28:47,169
- Você tem uma cabeça que se parece comigo.
- Sr. Marquês é bom.
467
00:28:47,381 --> 00:28:48,756
A semente de um canalha!
468
00:28:48,965 --> 00:28:50,080
Cale-se.
469
00:28:50,926 --> 00:28:54,674
Você não preferiria destruir
coelhos em meu nome?
470
00:28:54,888 --> 00:28:57,761
Ah... Sr. Marquês
quer me contratar?
471
00:28:57,976 --> 00:28:59,056
Eu não estou dizendo não.
472
00:28:59,269 --> 00:29:02,804
Afinal, se eu caçar furtivamente,
Não é por maldade.
473
00:29:03,023 --> 00:29:04,932
É para alimentar
minha velha mãe...
474
00:29:05,150 --> 00:29:06,431
Ele não tem mãe velha!
475
00:29:06,652 --> 00:29:10,650
Eu não tenho uma, uma mãe idosa?
Eu não tenho uma, uma mãe idosa?
476
00:29:10,864 --> 00:29:12,691
Schumacher,
continue seu passeio.
477
00:29:12,908 --> 00:29:14,450
Bem, Sr. Marquês.
478
00:29:15,744 --> 00:29:17,286
Diga, Marceau!
479
00:29:20,249 --> 00:29:22,374
Você tinha que perguntar
outras armadilhas aqui.
480
00:29:22,586 --> 00:29:24,378
Você quer me mostrar um?
481
00:29:24,588 --> 00:29:29,464
Com prazer. Estou ao seu serviço,
Eu não posso te recusar isso.
482
00:29:29,677 --> 00:29:30,922
Desta forma...
483
00:29:34,390 --> 00:29:36,796
Bem, espere!
Aqui, Sr. Marquês.
484
00:29:37,017 --> 00:29:40,599
Você vê, aqui está uma coleira,
está mal colocado.
485
00:29:40,812 --> 00:29:43,683
- Para que ?
- O fluxo não é mais frequentado.
486
00:29:43,898 --> 00:29:45,096
Eu deveria ter visto.
487
00:29:45,316 --> 00:29:48,272
- Todos podem cometer um erro.
- Não, é chato!
488
00:29:48,488 --> 00:29:51,692
Se Schumacher viu isso,
ele me pagaria bem.
489
00:29:51,908 --> 00:29:55,740
- Conte com minha discrição.
- Obrigado, Sr. Marquês.
490
00:29:56,663 --> 00:29:58,952
Você gosta disso
trabalhar em casa?
491
00:29:59,166 --> 00:30:01,835
eu teria gostado mais
trabalhar no castelo.
492
00:30:02,044 --> 00:30:04,961
Você não gosta disso,
a floresta, a natureza?
493
00:30:05,172 --> 00:30:06,998
Com Schumacher,
não mais do que isso.
494
00:30:07,215 --> 00:30:09,374
Este é mais o domínio dele!
495
00:30:09,593 --> 00:30:12,679
No castelo,
ele me deixaria em paz!
496
00:30:13,265 --> 00:30:15,803
E então eu sempre sonhei
ser doméstico...
497
00:30:16,018 --> 00:30:19,019
- Que ideia... por que isso?
- Por causa do traje.
498
00:30:19,229 --> 00:30:21,187
Ter um terno é meu sonho...
499
00:30:34,786 --> 00:30:35,781
-Paulo!
- Sim ?
500
00:30:46,549 --> 00:30:49,918
Oh querido, que tempo.
Está chovendo há muito tempo?
501
00:30:50,136 --> 00:30:52,710
Meia hora.
Ao meio-dia havia sol.
502
00:30:52,931 --> 00:30:53,761
Vai durar muito?
503
00:30:53,973 --> 00:30:57,556
Da última vez, senhora,
Durou 15 dias!
504
00:30:57,769 --> 00:30:59,014
É alegre!
505
00:30:59,229 --> 00:31:01,352
- Geral, olá!
- Bagagem !
506
00:31:01,564 --> 00:31:04,733
Toda vez que eu venho
no campo chove!
507
00:31:04,945 --> 00:31:07,270
Ele atualiza ideias.
508
00:31:07,489 --> 00:31:08,354
A Urze!
509
00:31:09,991 --> 00:31:12,031
Permita-me, querido amigo...
510
00:31:13,328 --> 00:31:15,778
Você está encharcado como uma sopa.
511
00:31:16,409 --> 00:31:18,781
- O lençozinho...
- OBRIGADO.
512
00:31:18,994 --> 00:31:20,323
E sua esposa?
513
00:31:20,538 --> 00:31:23,325
Na cozinha com Christine:
eles falam sobre tarefas domésticas.
514
00:31:23,541 --> 00:31:25,866
- Você vem de Tourcoing?
- Sim.
515
00:31:26,085 --> 00:31:27,665
- Está chovendo em suas fábricas?
- Como em todo lugar.
516
00:31:27,880 --> 00:31:31,664
Chegamos em 8 horas,
mesmo ao cruzar Paris.
517
00:31:31,884 --> 00:31:32,916
É um recorde.
518
00:31:33,136 --> 00:31:34,084
Minha pequena Jackie!
519
00:31:34,303 --> 00:31:37,803
Você cresceu... E seus estudos?
Você está aprendendo bem chinês?
520
00:31:38,016 --> 00:31:40,257
Não, eu estudo arte pré-colombiana.
521
00:31:40,476 --> 00:31:42,802
Excitante !
Minha pequena Carlota!
522
00:31:43,021 --> 00:31:45,856
- Minha querida... Você está se fazendo perder peso!
- Não.
523
00:31:46,065 --> 00:31:48,390
- Tenha cuidado.
- Não, eu juro!
524
00:31:48,609 --> 00:31:50,768
E isso? Eles não fazem isso comigo!
525
00:31:50,987 --> 00:31:53,943
- Charlotte, você está jogando ou não?
- Sim. Você está aí, Geneviève?
526
00:31:54,159 --> 00:31:57,824
- Bridge é chato.
- Mas não, lindote!
527
00:31:58,038 --> 00:32:00,160
Você vai me dar
o endereço do seu cabeleireiro.
528
00:32:00,457 --> 00:32:01,405
Bom dia !
529
00:32:01,624 --> 00:32:03,582
- Você não estava com muito frio?
- Não.
530
00:32:03,793 --> 00:32:05,037
Bem na hora.
531
00:32:08,005 --> 00:32:11,338
- Você convidou André Jurieux?
- Sim. Isso te incomoda?
532
00:32:11,550 --> 00:32:13,128
Não. Pelo contrário...
533
00:32:16,513 --> 00:32:21,094
-Jean não está aqui?
- Ele está em Orléans para pescar.
534
00:32:21,312 --> 00:32:24,597
Você vai explicar para ele
O regime de Madame La Bruyère.
535
00:32:24,815 --> 00:32:27,816
Ela come de tudo...
mas sem sal!
536
00:32:28,027 --> 00:32:31,645
Não, pelo contrário, muito sal...
mas sal marinho.
537
00:32:31,864 --> 00:32:36,692
E só depois de cozinhar.
É muito fácil: depois de cozinhar!
538
00:32:36,911 --> 00:32:40,161
- Você tem sal marinho?
- Faremos o que for necessário.
539
00:32:40,373 --> 00:32:42,700
Adolfo,
para Madame de La Plante?
540
00:32:42,919 --> 00:32:46,122
Sim, senhora Marquesa,
sem chá... café.
541
00:32:46,339 --> 00:32:49,293
Para geral,
limão em água quente.
542
00:32:49,509 --> 00:32:52,960
- Bem, Madame la Marquesa.
- Ah, eu sei... Artrite!
543
00:32:54,180 --> 00:32:56,717
Paulo, espere um momento!
544
00:32:59,726 --> 00:33:01,351
E para André Jurieux?
545
00:33:01,561 --> 00:33:02,724
Shhh!
546
00:33:12,616 --> 00:33:15,237
O que você acha
vacina contra difteria?
547
00:33:15,452 --> 00:33:17,077
Meu ? Não sei.
548
00:33:17,287 --> 00:33:20,621
No dispensário da fábrica,
tivemos bons resultados.
549
00:33:20,833 --> 00:33:21,579
Realmente ?
550
00:33:27,756 --> 00:33:29,250
O que você está procurando, sua mala?
551
00:33:29,550 --> 00:33:32,671
Sim, e meu filho mais velho teve angina,
e o pequeno, sarampo.
552
00:33:32,888 --> 00:33:35,759
Então você vê daqui
as preocupações que isso pode ter me causado...
553
00:33:36,767 --> 00:33:39,092
- Quem é esse senhor?
-André Jurieux.
554
00:33:39,311 --> 00:33:41,185
- O aviador?
- Sim.
555
00:33:41,689 --> 00:33:42,969
Que sorte!
556
00:33:43,190 --> 00:33:46,475
vou perguntar a ele
um autógrafo... para o meu filho mais velho.
557
00:33:50,363 --> 00:33:51,822
Olá, Cristina!
558
00:33:52,407 --> 00:33:53,901
Olá, Oitava!
559
00:34:00,459 --> 00:34:02,332
- Olá, André!
- Olá, Cristina.
560
00:34:02,544 --> 00:34:05,747
- É muito gentil da sua parte ter vindo.
- Você é muito gentil.
561
00:34:06,048 --> 00:34:09,499
Meu querido André,
estamos muito felizes...
562
00:34:10,302 --> 00:34:12,674
e muito honrado
ver você entre nós.
563
00:34:12,888 --> 00:34:17,550
Meu querido Jurieux, aqui está minha esposa.
Ela gostaria de um autógrafo...
564
00:34:17,768 --> 00:34:20,555
Espero que vejamos você
um dia em Tourcoing.
565
00:34:20,771 --> 00:34:22,101
É magnífico!
566
00:34:22,315 --> 00:34:25,685
Prazer em ver você,
e muito orgulhoso de apertar sua mão!
567
00:34:25,903 --> 00:34:29,852
Você é um homem, um homem de verdade.
É uma raça que está desaparecendo!
568
00:34:30,074 --> 00:34:31,734
Você não veio de avião?
569
00:34:31,950 --> 00:34:34,441
Eu devo beijar você.
Que bom ver você!
570
00:34:34,661 --> 00:34:36,534
E posso te beijar?
571
00:34:36,746 --> 00:34:38,406
E eu, e eu!
572
00:34:38,623 --> 00:34:42,039
E eu...
Parece-me que tenho direito a isso!
573
00:34:43,461 --> 00:34:45,952
- Você acha que ele toca belote?
- Sim.
574
00:34:46,172 --> 00:34:47,372
E se perguntássemos a ele?
575
00:34:47,592 --> 00:34:52,053
Se isto continuar, poderemos
vá tomar um aperitivo em Nova York.
576
00:34:52,263 --> 00:34:54,801
Acontece...com a família!
577
00:34:55,016 --> 00:34:58,848
- O que isso significa?
- Bem... Jurieux e Christine.
578
00:34:59,062 --> 00:35:00,521
O que isso pode fazer
foda-se você?
579
00:35:00,730 --> 00:35:04,064
Estamos aqui para caçar,
não escrever nossas Memórias!
580
00:35:04,275 --> 00:35:07,479
Finalmente...
Eles fazem ou não?
581
00:35:07,904 --> 00:35:09,232
Eles têm !
582
00:35:09,739 --> 00:35:11,862
Dano !
Um menino tão distinto!
583
00:35:13,203 --> 00:35:17,450
Meus queridos amigos! É necessário
deixe-me dizer... uma confiança
584
00:35:17,666 --> 00:35:20,667
sobre meus relacionamentos
com André Jurieux.
585
00:35:21,503 --> 00:35:25,281
Eu tenho minha pequena parte
no sucesso de sua façanha.
586
00:35:25,501 --> 00:35:27,079
E aqui está como...
587
00:35:27,294 --> 00:35:31,541
Durante seus preparativos,
André vinha muitas vezes me ver.
588
00:35:32,216 --> 00:35:35,134
Nós passamos
longas horas juntos.
589
00:35:35,344 --> 00:35:37,469
Horas muito agradáveis...
590
00:35:38,307 --> 00:35:42,934
Horas colocadas sob o sinal
tão raro... amizade!
591
00:35:43,563 --> 00:35:46,848
Ele me contou sobre seus planos,
e eu ouvi.
592
00:35:47,066 --> 00:35:49,604
É algo
saber ouvir!
593
00:35:49,819 --> 00:35:53,864
Neste caso, não foi inútil,
Estou muito orgulhoso disso,
594
00:35:54,073 --> 00:35:57,027
e eu senti a necessidade
para te contar!
595
00:35:57,243 --> 00:36:00,279
- Muito bem, Cristina!
- Minha tia, como estou feliz!
596
00:36:00,496 --> 00:36:03,072
Vamos fazer uma festa
em homenagem a Jurieux!
597
00:36:03,293 --> 00:36:06,496
- Excelente ideia.
- Vamos nos disfarçar.
598
00:36:06,713 --> 00:36:08,207
Vamos nos vestir bem!
599
00:36:08,423 --> 00:36:11,377
Vamos nos divertir entre nós
tão livremente quanto possível.
600
00:36:11,593 --> 00:36:13,336
- Quando, General?
- Bem...
601
00:36:13,553 --> 00:36:15,960
Em uma semana,
depois das surras?
602
00:36:16,180 --> 00:36:17,757
Em uma semana,
depois das batalhas!
603
00:36:17,973 --> 00:36:20,678
Venha, Cristina,
vamos instalá-lo!
604
00:36:20,976 --> 00:36:23,550
Eles são muito fofos, esses pequeninos!
605
00:36:23,771 --> 00:36:25,929
Saint-Aubin,
venha jogar meu bilhar.
606
00:36:26,148 --> 00:36:26,896
Ao seu comando!
607
00:36:27,108 --> 00:36:31,189
- Quem vem jogar pingue-pongue?
- Meu ! Você vem, Geneviève?
608
00:36:31,405 --> 00:36:32,235
Não, obrigado.
609
00:36:32,448 --> 00:36:34,026
Uma festa... mas para quê?
610
00:36:34,241 --> 00:36:36,863
Ah, poderíamos dar
em benefício de uma isenção...
611
00:36:37,578 --> 00:36:41,872
- Seu casaco...
- Vou tirar no meu quarto.
612
00:36:42,083 --> 00:36:43,992
Garoto encantador,
esse senhor Jurieux!
613
00:36:44,210 --> 00:36:46,001
- La Bruyère, um sucesso?
- Sim.
614
00:36:46,212 --> 00:36:48,963
- Ele deve estar em uma grande situação.
- Sim !
615
00:36:49,173 --> 00:36:51,047
Isso seria uma ótima combinação para você.
616
00:36:51,258 --> 00:36:54,048
Ele não percebe que eu existo!
617
00:36:54,263 --> 00:36:57,467
Poderíamos organizar
uma pequena reunião em minha casa...
618
00:36:57,683 --> 00:36:58,928
em Tourcoing?
619
00:36:59,811 --> 00:37:03,180
Juro, ele é um homem bonito.
É uma pena que o chefe...
620
00:37:03,398 --> 00:37:06,018
- Ela colocou à sua direita!
- Onde?
621
00:37:06,233 --> 00:37:09,518
- À direita dele, na mesa!
- Ah, bem, ela está errada.
622
00:37:09,736 --> 00:37:11,859
eu sou a favor de fazer
o que é bom, mas...
623
00:37:12,072 --> 00:37:13,981
as convenções
são as convenções!
624
00:37:14,199 --> 00:37:17,072
Senhora não precisa
do seu conselho!
625
00:37:17,538 --> 00:37:18,487
Espargos?
626
00:37:18,706 --> 00:37:21,375
Nunca produtos enlatados,
Eu só gosto de fresco...
627
00:37:21,583 --> 00:37:22,781
Por causa das vitaminas.
628
00:37:23,001 --> 00:37:24,911
- Posso ficar com a mostarda?
- Então.
629
00:37:25,129 --> 00:37:27,002
- Por favor...
- Obrigado.
630
00:37:27,214 --> 00:37:29,966
Chef, já pensou no sal marinho?
para Madre La Bruyère?
631
00:37:30,175 --> 00:37:32,880
Sra.
vai comer como todo mundo!
632
00:37:33,095 --> 00:37:36,345
Aceito dietas,
mas não as manias...
633
00:37:36,557 --> 00:37:38,763
O chefe exagera
com seu aviador.
634
00:37:38,976 --> 00:37:41,894
Onde há constrangimento,
não há prazer!
635
00:37:42,273 --> 00:37:45,439
- O que você acha, Sr. Corneille?
- Nada !
636
00:37:45,651 --> 00:37:49,020
- Não é gentil, ajudante!
- A mostarda...
637
00:37:49,613 --> 00:37:50,230
Obrigado.
638
00:37:50,448 --> 00:37:53,235
Você que serviu 10 anos
no Conde de Vaudoy...
639
00:37:53,451 --> 00:37:57,032
12 anos! Eu ainda estaria lá se
M. le Comte não estava arruinado.
640
00:37:57,245 --> 00:38:00,281
- A Condessa...
- Não tive amante!
641
00:38:00,498 --> 00:38:03,250
Obviamente ela tinha 85 anos
642
00:38:03,460 --> 00:38:05,951
e nós a arrastamos
em um carro pequeno!
643
00:38:06,171 --> 00:38:08,545
Você não vai
compare-a com Madame!
644
00:38:08,759 --> 00:38:10,798
Sr. de Vaudoy
não era um meteco!
645
00:38:11,011 --> 00:38:12,256
O que isso significa?
646
00:38:12,471 --> 00:38:13,669
A mãe de La Chesnaye
647
00:38:13,889 --> 00:38:17,174
teve um pai chamado Rosenthal
e quem chegou de Frankfurt!
648
00:38:17,392 --> 00:38:19,717
Seu marido provavelmente está
na minha opinião.
649
00:38:22,064 --> 00:38:23,474
Certo, Schumacher?
650
00:38:23,690 --> 00:38:26,477
Eu não sei do que você está falando,
Estou indo!
651
00:38:26,693 --> 00:38:28,152
Falando em judeus...
652
00:38:28,361 --> 00:38:31,197
Antes de vir para cá,
Eu estava com o Barão d'Épinay.
653
00:38:31,406 --> 00:38:33,317
Aí, não há nenhum.
654
00:38:33,535 --> 00:38:36,157
Mas eles comeram
como porcos!
655
00:38:36,372 --> 00:38:38,364
Eu os deixei por isso.
656
00:38:38,582 --> 00:38:39,827
Quanto tempo você terá?
657
00:38:40,042 --> 00:38:42,034
Acredito que senhora
precisa de mim.
658
00:38:42,252 --> 00:38:44,328
La Chesnaye, metique que ele é,
659
00:38:44,546 --> 00:38:47,546
gritou comigo
para salada de batata.
660
00:38:47,757 --> 00:38:51,541
Você sabe... isso por
que esta salada é comestível,
661
00:38:51,761 --> 00:38:53,919
você tem que derramar o vinho branco
em batatas
662
00:38:54,138 --> 00:38:56,546
quando eles estão
absolutamente fervendo.
663
00:38:56,766 --> 00:38:59,852
Célestin não tinha feito isso
para não queimar os dedos...
664
00:39:00,063 --> 00:39:03,562
Bem, ele, o chefe,
ele cheirou imediatamente!
665
00:39:03,775 --> 00:39:07,725
Você pode dizer o que quiser:
Esse é um homem do mundo!
666
00:39:09,948 --> 00:39:11,228
Aí está você, você!
667
00:39:12,283 --> 00:39:14,406
O que é este?
668
00:39:14,619 --> 00:39:17,953
- Gostaria de falar com o Sr. Corneille.
- Você deseja, meu amigo?
669
00:39:18,331 --> 00:39:20,075
Eu sou o novo servo.
670
00:39:20,291 --> 00:39:22,119
Sr. Marquês
ele deve ter lhe contado sobre mim.
671
00:39:22,337 --> 00:39:25,623
- O que você pode fazer?
- Meu ? Eu não sei...
672
00:39:26,717 --> 00:39:27,582
Um pouco de tudo...
673
00:39:27,801 --> 00:39:31,170
- Você sabe engraxar botas?
- Ah, sim, Sr. Corneille.
674
00:39:31,388 --> 00:39:35,000
Para tudo relacionado ao banheiro,
Eu sou... especialista!
675
00:39:35,219 --> 00:39:38,837
Amanhã de manhã,
você cuidará das botas.
676
00:39:39,056 --> 00:39:40,930
Ótimo, Sr. Corneille.
677
00:39:41,142 --> 00:39:42,387
É aqui que jantamos?
678
00:39:42,601 --> 00:39:45,306
- Sim, meu amigo.
- Tenho que fazer meu turno.
679
00:39:45,521 --> 00:39:47,681
Aqui, fique aí!
680
00:39:48,609 --> 00:39:50,816
Germaine, um prato!
681
00:39:51,028 --> 00:39:52,439
Qual o seu nome?
682
00:39:52,655 --> 00:39:54,233
Marceau...
E você, senhorita?
683
00:39:54,449 --> 00:39:56,441
Senhora !
Meu nome é Lisette,
684
00:39:56,659 --> 00:39:58,616
Eu sou a senhora Schumacher.
685
00:39:59,704 --> 00:40:02,325
Não deixe isso te impedir
sentar!
686
00:40:02,540 --> 00:40:04,331
- O guarda sabe das coisas dele?
- Sim.
687
00:40:04,542 --> 00:40:06,499
Eu espero que ele o faça
tabelas adequadas:
688
00:40:06,711 --> 00:40:11,539
no ano passado, com os Cahens,
no primeiro dia, apenas 60 faisões!
689
00:40:11,758 --> 00:40:12,791
Lamentável.
690
00:40:13,011 --> 00:40:15,965
Enquanto ninguém me obrigar
coma coelho...
691
00:40:16,181 --> 00:40:18,588
Eu me recuso a comer garenne!
692
00:40:18,808 --> 00:40:20,801
Você já comeu aqui?
693
00:40:21,019 --> 00:40:22,846
Eu não estou dizendo isso!
694
00:40:23,063 --> 00:40:25,932
La Chesnaye, você está feliz
do seu Delahaye?
695
00:40:26,148 --> 00:40:28,639
No mês passado,
Cannes-Paris, 10h35!
696
00:40:29,109 --> 00:40:30,901
Incluindo o lanche.
697
00:40:33,280 --> 00:40:34,311
Então, está entendido,
698
00:40:34,615 --> 00:40:36,192
faremos uma festa!
699
00:40:36,408 --> 00:40:38,118
- Que festa?
- Nossa própria festa.
700
00:40:38,329 --> 00:40:41,662
- Vamos nos vestir bem?
- Sim... Agora, para a cama!
701
00:40:41,874 --> 00:40:43,582
- Boa noite.
- Boa noite.
702
00:40:43,793 --> 00:40:47,625
Eu vou te guiar,
veja se você tem o que precisa.
703
00:40:47,838 --> 00:40:50,625
Em casa, minha querida,
sempre temos o que precisamos!
704
00:40:50,841 --> 00:40:53,332
É uma boa casa,
Eles estão se tornando raros!
705
00:40:53,552 --> 00:40:55,344
Você é o modelo
donas da casa.
706
00:40:55,554 --> 00:40:56,669
Por aqui, general!
707
00:40:56,889 --> 00:40:58,597
- Em geral.
- Perdão.
708
00:40:58,808 --> 00:41:00,053
Boa noite, querida senhora.
709
00:41:01,060 --> 00:41:03,434
- Boa noite, Sra. La Bruyère.
- Minha pequena Jackie...
710
00:41:03,648 --> 00:41:07,396
o que é isso,
sua arte pré-colombiana?
711
00:41:07,610 --> 00:41:10,315
Civilização americana
antes de Cristóvão Colombo.
712
00:41:10,530 --> 00:41:14,112
- Ah, histórias sobre negros!
- Ainda não havia nenhum!
713
00:41:14,325 --> 00:41:16,233
- O que havia então?
- Mas índios!
714
00:41:16,451 --> 00:41:18,823
Obviamente, sou estúpido!
Búfalo Bill!
715
00:41:19,663 --> 00:41:22,332
- Parece um regimento!
- Além do banheiro.
716
00:41:22,541 --> 00:41:24,996
- Boa noite.
- Boa noite. Minha mala...
717
00:41:25,210 --> 00:41:28,462
Diga-me, meu quarto,
É à esquerda ou à direita?
718
00:41:28,674 --> 00:41:29,587
Eu vou te levar lá.
719
00:41:29,800 --> 00:41:33,584
Devemos ter uma bela vista.
Pena que está escuro!
720
00:41:34,930 --> 00:41:37,255
Uma buzina!
Você caçou com cães?
721
00:41:37,474 --> 00:41:39,016
Da época do meu pai.
722
00:41:39,226 --> 00:41:41,349
- Octave não é muito barulhento?
- Não. Estou esperando por isso.
723
00:41:41,562 --> 00:41:44,598
Per la festa, eu irei
uma dimostrazione de uma espada.
724
00:41:44,815 --> 00:41:46,854
Eu conhecia um truque de cartas,
Eu esqueci.
725
00:41:47,067 --> 00:41:48,727
O que você fizer será bom.
726
00:41:49,903 --> 00:41:53,025
- Que grande músico!
- Divirta-se.
727
00:41:55,286 --> 00:41:57,444
Guilherme!
Eu não preciso mais de você.
728
00:41:57,663 --> 00:41:58,908
Você pode descartar.
729
00:41:59,123 --> 00:42:00,238
Minha pequena Carlota...
730
00:42:00,458 --> 00:42:02,201
- Boa noite!
- Durma bem!
731
00:42:02,418 --> 00:42:03,283
OBRIGADO.
732
00:42:03,502 --> 00:42:05,126
Boa noite, velho, durma bem!
733
00:42:05,336 --> 00:42:07,044
- Feliz, hein?
- Muito.
734
00:42:07,422 --> 00:42:09,747
Ah, você!
Minha pequena Carlota!
735
00:42:09,966 --> 00:42:12,884
- Boa noite !
- Boa noite, La Chesnaye.
736
00:42:13,094 --> 00:42:15,419
Minha querida,
Estou muito grato a você.
737
00:42:15,638 --> 00:42:18,725
- Para que ?
- Por não me fazer ridículo.
738
00:42:18,935 --> 00:42:21,343
A situação era delicada.
739
00:42:21,563 --> 00:42:23,721
André Jurieux foi muito bom.
740
00:42:24,524 --> 00:42:27,395
É um teste do qual
você teve um desempenho admirável.
741
00:42:27,611 --> 00:42:29,603
Eu te elogio por isso.
742
00:42:30,238 --> 00:42:31,401
Boa noite, Roberto.
743
00:42:32,574 --> 00:42:34,317
Boa noite, Cristina.
744
00:42:38,455 --> 00:42:42,156
Lisette, você pode me deixar.
Eu não preciso mais de você.
745
00:42:42,377 --> 00:42:44,335
Bem... Boa noite, senhora.
746
00:42:45,798 --> 00:42:46,829
Boa noite.
747
00:42:48,759 --> 00:42:51,084
-Lisette!
- Sim, senhora?
748
00:42:52,554 --> 00:42:54,630
Você não gostaria
tem filhos?
749
00:42:54,847 --> 00:42:58,430
Ah, sim, senhora!
Só que isso exige muito.
750
00:42:58,643 --> 00:43:02,261
Você deve estar sempre atrás,
caso contrário, não adianta ter nenhum!
751
00:43:02,480 --> 00:43:06,015
Isso é o que é lindo:
não pensamos mais em mais nada.
752
00:43:06,944 --> 00:43:08,984
Há um novo servo!
753
00:43:09,197 --> 00:43:10,822
Ele é muito legal.
754
00:43:11,032 --> 00:43:12,491
O nome dele é Marceau.
755
00:43:12,700 --> 00:43:15,785
Tenha cuidado com seu marido,
o nome dele é Schumacher.
756
00:43:17,455 --> 00:43:20,540
E o amigo do Sr. Octave
o nome dele é André Jurieux...
757
00:43:20,750 --> 00:43:22,375
Boa noite, senhora.
758
00:43:29,676 --> 00:43:30,458
Boa noite !
759
00:43:30,677 --> 00:43:32,553
Olá, Lisette!
760
00:43:33,098 --> 00:43:35,636
Não é tão ruim assim,
meu aviador!
761
00:43:35,851 --> 00:43:37,428
Você coloca perfume!
762
00:43:37,644 --> 00:43:41,095
- Deixe-me!
- Há algo suspeito acontecendo...
763
00:43:41,314 --> 00:43:43,354
- Boa noite, Cava.
- Boa noite !
764
00:43:45,271 --> 00:43:47,726
- Ainda não foi para a cama?
- Não.
765
00:43:50,192 --> 00:43:51,307
Oitava, vamos ver!
766
00:43:51,527 --> 00:43:52,772
- E aí vai...
- O que é isso?
767
00:43:52,987 --> 00:43:54,814
Tudo está dando certo. Satisfeito?
768
00:43:55,030 --> 00:43:56,026
Encantado...
769
00:43:56,240 --> 00:43:57,950
Nós começamos
colocar as cartas na mesa.
770
00:43:58,161 --> 00:44:00,486
Sim, mas não mostre muito o seu jogo!
771
00:44:00,705 --> 00:44:02,947
- Boa noite, Geneviève!
- Boa noite, Oitava!
772
00:44:03,583 --> 00:44:04,828
Boa noite, geral!
773
00:44:05,042 --> 00:44:08,708
Ah, meu bom amigo,
Eu não sabia dessa coisa do rádio.
774
00:44:08,921 --> 00:44:10,748
Isso reforça minha opinião:
775
00:44:10,965 --> 00:44:13,337
Christine tem aula!
776
00:44:13,551 --> 00:44:16,338
E está perdido, em nosso tempo,
ele se perde!
777
00:44:16,554 --> 00:44:18,843
- Durma bem, General.
- OBRIGADO.
778
00:44:22,729 --> 00:44:25,018
- O que você diz?
- O que ?
779
00:44:25,231 --> 00:44:27,390
De tudo... Está indo bem!
780
00:44:27,901 --> 00:44:29,443
Eu quero sair daqui.
781
00:44:29,652 --> 00:44:32,404
Ah não, eu tentei muito
para trazer você aqui.
782
00:44:32,614 --> 00:44:34,901
Você está aí, você vai ficar aí.
783
00:44:35,449 --> 00:44:38,154
Você gosta de travesseiros?
Eu odeio isso.
784
00:44:38,368 --> 00:44:40,860
- Você terminou de gesticular?
- Sim.
785
00:44:46,376 --> 00:44:49,961
Com licença, Saint-Aubin,
por ter atirado neste faisão.
786
00:44:50,174 --> 00:44:52,630
Na verdade, ele era seu.
787
00:44:52,843 --> 00:44:54,919
De jeito nenhum, ele era seu.
788
00:44:55,137 --> 00:44:58,969
- Mas não...
- Garanto-lhe que era seu.
789
00:44:59,183 --> 00:45:00,463
Gentil demais...
790
00:45:00,684 --> 00:45:02,973
Meu general,
Eu reservei o sétimo esconderijo para você.
791
00:45:03,187 --> 00:45:05,974
O faisão voa muito bem para lá.
792
00:45:06,190 --> 00:45:08,099
St-Aubin, você será
vizinho do general.
793
00:45:08,317 --> 00:45:12,019
- Para onde vão os anunciantes?
- Por aqui, general.
794
00:45:12,239 --> 00:45:14,149
O jogo virá assim!
795
00:45:14,367 --> 00:45:16,359
Neste momento,
estamos com sorte.
796
00:45:16,577 --> 00:45:20,361
Com licença, senhores,
Schumacher irá colocá-lo.
797
00:45:20,581 --> 00:45:22,657
Bem, Sr. Marquês.
Senhora de Maras?
798
00:45:22,875 --> 00:45:24,950
- Sim eu sei.
- Ah, obrigado.
799
00:45:25,168 --> 00:45:28,454
Senhor Jurieux,
volte para este lado.
800
00:45:28,672 --> 00:45:31,792
Ande alto o suficiente
na frente dos batedores:
801
00:45:32,008 --> 00:45:34,381
há bastante jogo
quem pula o caminho.
802
00:45:34,594 --> 00:45:35,792
Senhoras e senhores...
803
00:45:36,012 --> 00:45:37,045
Você vem comigo?
804
00:45:37,265 --> 00:45:40,267
É perigoso, vá lá
leve-nos para coelhos.
805
00:45:40,477 --> 00:45:41,177
Não seja estúpido.
806
00:45:41,395 --> 00:45:44,064
O último vigia, é isso!
807
00:45:44,273 --> 00:45:46,312
Sr. Berthelin,
Você gosta de ser retribuído?
808
00:45:46,525 --> 00:45:49,775
Estou feliz.
E feliz por estar longe das tagarelas!
809
00:45:49,987 --> 00:45:53,023
Oitava... Você viu Christine?
com La Chesnaye?
810
00:45:53,240 --> 00:45:55,280
O que eles fizeram com você?
811
00:45:55,492 --> 00:45:58,529
É nojento.
Oh não, eles estão fortes!
812
00:45:58,746 --> 00:46:01,663
É absolutamente seu direito,
eles são casados.
813
00:46:02,460 --> 00:46:04,251
Ah, eu a odeio!
814
00:46:06,505 --> 00:46:07,916
- André...
- O quê?
815
00:46:08,257 --> 00:46:11,044
O que você tem,
é muito difícil, muito doloroso,
816
00:46:11,552 --> 00:46:13,177
mas acontece...
817
00:46:13,387 --> 00:46:15,094
Acredite na minha antiga experiência,
818
00:46:15,305 --> 00:46:17,179
Leva tempo, mas acontece!
819
00:46:17,390 --> 00:46:18,968
Uma manhã você acorda,
820
00:46:19,184 --> 00:46:23,181
você vê que a filha do seu concierge
tem olhos lindos!
821
00:46:23,396 --> 00:46:24,890
É isso, você está curado!
822
00:46:25,106 --> 00:46:26,648
Você acorda!
823
00:46:26,860 --> 00:46:29,647
Mas eu deveria dormir!
Porque eu não durmo!
824
00:46:29,863 --> 00:46:33,695
Eu notei isso!
Como você é chato à noite!
825
00:46:33,909 --> 00:46:37,491
Você está aí, a esquerda?
Pointard, vamos embora!
826
00:46:43,085 --> 00:46:45,872
Senhores, por favor,
tome o seu lugar!
827
00:46:49,591 --> 00:46:51,050
Siga em frente, para a esquerda.
828
00:46:53,180 --> 00:46:54,591
Um pouco à frente!
829
00:46:56,100 --> 00:46:57,345
Aperte, aperte!
830
00:46:58,185 --> 00:46:59,181
Tocar!
831
00:47:09,862 --> 00:47:11,772
Siga, esquerda, siga!
832
00:47:33,263 --> 00:47:34,840
Aperte, ali, aperte!
833
00:47:37,350 --> 00:47:39,722
Ponteiro,
suba um pouco para a esquerda!
834
00:47:41,604 --> 00:47:42,851
Aperte...
835
00:48:03,539 --> 00:48:05,745
Jackie, você gosta de caçar?
836
00:48:05,958 --> 00:48:08,498
- Sim, tia, e você?
- Hum...
837
00:48:14,135 --> 00:48:15,546
Faisão na frente!
838
00:48:18,639 --> 00:48:19,802
Certo!
839
00:48:26,439 --> 00:48:27,470
Apertar!
840
00:48:27,815 --> 00:48:29,096
À direita, ali.
841
00:48:45,000 --> 00:48:46,163
Um pouco à frente!
842
00:49:58,704 --> 00:50:00,163
Ali, tem um!
843
00:50:01,457 --> 00:50:02,951
Tem um coelho ali, olha.
844
00:50:10,966 --> 00:50:13,257
Para mim, general?
Ah, meu general...
845
00:50:13,471 --> 00:50:14,846
Você está feliz?
846
00:50:15,723 --> 00:50:16,553
Por aqui, ali.
847
00:50:16,766 --> 00:50:19,601
Eu perdi tudo.
Eu atiro muito mal hoje.
848
00:50:19,810 --> 00:50:21,886
Você conversou demais com Jackie!
849
00:50:22,104 --> 00:50:24,013
E então não gosto mais de caçar.
850
00:50:24,231 --> 00:50:26,804
Bem,
iremos aos esportes de inverno.
851
00:50:27,025 --> 00:50:31,687
- Vamos apresentar a mesa?
- Não, Schumacher, para o castelo!
852
00:50:31,905 --> 00:50:33,233
Bem, Sr. Marquês.
853
00:50:35,366 --> 00:50:37,942
Diga, velho,
esse faisão, à esquerda...
854
00:50:38,163 --> 00:50:40,832
Desta vez, ele é meu!
855
00:50:41,041 --> 00:50:43,710
Você não vai
me faça acertar todas as lutas!
856
00:50:43,919 --> 00:50:46,754
Da última vez eu não disse nada.
857
00:50:46,963 --> 00:50:48,623
Coloque-se no meu lugar!
858
00:50:48,840 --> 00:50:50,833
Estou mirando em um faisão, vou atirar nele,
859
00:50:51,051 --> 00:50:53,589
ele tira isso
ao pé da minha pele!
860
00:50:53,804 --> 00:50:55,214
É um café um pouco forte!
861
00:50:55,430 --> 00:50:58,882
Na casa da minha esposa na Áustria,
caçamos o galo do mato.
862
00:50:59,101 --> 00:51:00,595
- À noite?
- Ao amanhecer.
863
00:51:00,811 --> 00:51:03,351
- Tenho uma coisa para te contar.
- Dizer.
864
00:51:03,565 --> 00:51:06,021
Um segredo.
Permita-me, vou tirar isso de você.
865
00:51:06,235 --> 00:51:09,236
- Você vai nos devolver?
- Fique calmo!
866
00:51:11,990 --> 00:51:13,449
Vejamos, St-Aubin...
867
00:51:13,659 --> 00:51:17,738
É como imprudência
pessoas que posicionam seu rifle incorretamente.
868
00:51:17,954 --> 00:51:19,365
Existem pessoas realmente inconscientes.
869
00:51:19,580 --> 00:51:22,154
Você sabe o que aconteceu
para o pobre George
870
00:51:22,375 --> 00:51:23,620
entre os Malvasia?
871
00:51:23,835 --> 00:51:26,921
Ele pegou seu rifle de tal maneira
das mãos do seu carregador
872
00:51:27,131 --> 00:51:29,967
que toda a carga
esmagou sua coxa.
873
00:51:30,718 --> 00:51:32,378
Ele morreu em 20 minutos!
874
00:51:33,763 --> 00:51:35,388
Ela é muito boa, não é?
875
00:51:35,598 --> 00:51:37,342
Deyeux disse há 100 anos:
876
00:51:37,559 --> 00:51:40,228
“Traga a sacola de jogo cheia
e o rifle está vazio."
877
00:51:40,437 --> 00:51:41,599
Jackie, coelhinho!
878
00:51:41,813 --> 00:51:43,473
- Mas onde?
- Lá !
879
00:51:43,690 --> 00:51:45,350
- Mas onde?
- Mas aí.
880
00:51:45,567 --> 00:51:47,275
Não em mim, no coelho!
881
00:51:48,862 --> 00:51:50,404
Oh, bem, ele está longe!
882
00:51:50,613 --> 00:51:53,486
Jackie, você é uma mulher
deliciosamente desajeitado!
883
00:51:53,702 --> 00:51:54,864
Você acha isso, André?
884
00:51:55,454 --> 00:51:57,826
- Tenho certeza disso!
- Eu gostaria de ser mais!
885
00:51:58,039 --> 00:52:00,531
- Para que ?
- Para que você me beije com frequência.
886
00:52:01,334 --> 00:52:02,449
Fácil...
887
00:52:06,125 --> 00:52:07,536
Você sabe, Jackie...
888
00:52:08,794 --> 00:52:10,039
Eu não gosto de você.
889
00:52:10,379 --> 00:52:14,673
Eu sei, mas também sei disso
você está perdendo seu tempo com minha tia.
890
00:52:15,050 --> 00:52:16,629
Não podemos esconder nada de você!
891
00:52:16,845 --> 00:52:20,429
Não tente rir.
Você está triste e eu também.
892
00:52:22,977 --> 00:52:24,851
Aquele que lidera a caça
não sabe nada sobre isso.
893
00:52:25,062 --> 00:52:26,854
O senhor André atirou muito mal.
894
00:52:27,065 --> 00:52:29,935
Sr. Marquês
atira muito melhor que ele.
895
00:52:30,151 --> 00:52:32,108
Crianças, ainda não acabaram?
896
00:52:34,030 --> 00:52:35,109
Bem, vamos ver!
897
00:52:35,865 --> 00:52:39,115
Na 3ª faixa,
Eu não tive sorte.
898
00:52:39,327 --> 00:52:40,607
Acontece, isso.
899
00:52:40,828 --> 00:52:43,286
- Você não está com frio, senhora?
- Não.
900
00:52:43,500 --> 00:52:46,169
A temperatura está caindo
com rapidez...
901
00:52:46,377 --> 00:52:48,204
Shh... Um esquilo ali em cima!
902
00:52:48,588 --> 00:52:49,833
E devolvi meu rifle!
903
00:52:50,048 --> 00:52:54,259
- Para que ? Eu adoro esquilos!
- Causa danos.
904
00:52:54,469 --> 00:52:56,259
Aqui, senhora, olhe.
905
00:52:58,639 --> 00:53:00,430
É maravilhoso!
906
00:53:01,058 --> 00:53:03,631
Eu vejo isso como se
Eu poderia tocá-lo.
907
00:53:04,061 --> 00:53:06,768
Um telescópio
é um companheiro indispensável,
908
00:53:06,981 --> 00:53:08,856
que sempre tiramos.
909
00:53:09,068 --> 00:53:12,567
Sua óptica é tão boa
e seu arranjo tal
910
00:53:12,780 --> 00:53:17,656
enquanto você examina este pequeno esquilo
sem intimidá-lo
911
00:53:17,868 --> 00:53:19,908
e você vive toda a vida íntima dele.
912
00:53:20,663 --> 00:53:23,450
Bem...
você vai contar tudo a Christine.
913
00:53:23,666 --> 00:53:24,828
Em que isso vai te ajudar?
914
00:53:25,042 --> 00:53:27,165
- Para te machucar.
- Natureza encantadora!
915
00:53:27,378 --> 00:53:31,542
Me aborrece sofrer sozinho.
Em grupo é menos chato.
916
00:53:31,759 --> 00:53:35,709
E eu quero ver seu rosto
quando Christine te deixa.
917
00:53:35,930 --> 00:53:37,804
Porque ela vai te deixar.
918
00:53:38,015 --> 00:53:40,055
Não faz um único vinco.
919
00:53:40,268 --> 00:53:41,976
Você realmente gosta disso...
920
00:53:42,186 --> 00:53:43,930
E você não me ama mais?
921
00:53:44,147 --> 00:53:45,889
Vamos mudar a conversa...
922
00:53:46,106 --> 00:53:50,151
Minha posição como pastor parisiense
sem a maçã é grotesco!
923
00:53:50,360 --> 00:53:52,020
Por favor me responda.
924
00:53:52,863 --> 00:53:54,523
Não, eu não te amo mais.
925
00:53:54,740 --> 00:53:57,826
eu tenho muito
simpatia por você, mas...
926
00:53:58,036 --> 00:53:59,068
Mas estou entediando você!
927
00:53:59,288 --> 00:54:01,660
Você tem palavras, minha querida!
928
00:54:01,874 --> 00:54:03,368
Essa é a palavra exata.
929
00:54:06,462 --> 00:54:08,750
Eu não luto mais.
Lutamos contra o ódio,
930
00:54:08,964 --> 00:54:11,372
mas contra o tédio,
não há nada a fazer...
931
00:54:13,719 --> 00:54:14,750
Obrigado.
932
00:54:15,721 --> 00:54:19,137
Ah, estou começando também
achar tudo chato!
933
00:54:19,349 --> 00:54:22,720
Vejo você fazer Celadon
com seu vienense,
934
00:54:22,938 --> 00:54:24,682
Isso me dá vontade de bocejar...
935
00:54:26,192 --> 00:54:29,311
- Eu vou embora.
- Será melhor, Geneviève.
936
00:54:29,945 --> 00:54:31,523
Sim, eu vou embora...
937
00:54:32,364 --> 00:54:34,819
Mas diga adeus para mim...
muito gentilmente...
938
00:54:35,033 --> 00:54:39,113
- Adeus? Adeus, Geneviève!
- Não, não... Adeus.
939
00:54:39,537 --> 00:54:41,162
Mas uma bela despedida.
940
00:54:42,165 --> 00:54:45,581
Eu gostaria de me sentir transportado
3 anos atrás.
941
00:54:46,921 --> 00:54:49,460
No momento
onde Christine não existia.
942
00:54:50,884 --> 00:54:54,419
Se você me pegasse em seus braços
como você fez então...
943
00:54:54,846 --> 00:54:56,590
vou fechar os olhos...
944
00:54:57,808 --> 00:55:00,643
e acredite por um momento
tudo que eu vou querer.
945
00:55:00,852 --> 00:55:03,889
- Vamos ver, Geneviève...
- Não, não fale.
946
00:55:04,981 --> 00:55:06,096
Me beija.
947
00:55:06,316 --> 00:55:07,644
Minha pequena...
948
00:55:08,485 --> 00:55:11,903
Cuidado onde você pisa,
está um pouco úmido.
949
00:55:14,701 --> 00:55:16,445
Extraordinário!
950
00:55:16,954 --> 00:55:19,361
A galinha d’água!
Contaríamos as penas!
951
00:55:19,581 --> 00:55:22,535
- Você ainda a vê?
- Não, e eu tenho bons olhos!
952
00:55:22,751 --> 00:55:25,502
Aqui, senhora,
dois dedos da bola da árvore,
953
00:55:25,711 --> 00:55:28,000
três para o seu,
que são menores.
954
00:55:28,214 --> 00:55:30,290
Empreste-me isso.
Eu quero ver também!
955
00:55:30,508 --> 00:55:31,706
Que lindo!
956
00:55:31,926 --> 00:55:35,046
- Passe para mim, é a minha vez!
- Mas não...
957
00:55:44,065 --> 00:55:47,849
Isso parece muito interessante,
o que você vê lá.
958
00:55:49,487 --> 00:55:51,112
Muito interessante...
959
00:55:54,659 --> 00:55:57,613
Olá,
Senhora Marquesa.
960
00:55:58,079 --> 00:55:59,110
Bom dia.
961
00:56:12,137 --> 00:56:15,001
- Você vai embora, Geneviève?
- Sim, estou indo embora.
962
00:56:16,093 --> 00:56:19,462
- Você não vai ficar para a festa?
- Sou esperado em Paris.
963
00:56:20,431 --> 00:56:24,049
- Você vai ligar!
- Tenho que ir embora, é melhor.
964
00:56:24,977 --> 00:56:26,222
Está melhor?
965
00:56:26,813 --> 00:56:30,230
- Para quem? Para você ?
- Oh não!
966
00:56:30,985 --> 00:56:32,812
Então... para mim?
967
00:56:35,740 --> 00:56:37,448
Minha pequena Geneviève...
968
00:56:37,742 --> 00:56:40,945
Você quer que a gente converse
francamente?
969
00:56:41,662 --> 00:56:44,782
Eu sou
uma esposa... problemática?
970
00:56:45,166 --> 00:56:47,704
Mas em que
você poderia me envergonhar?
971
00:56:53,218 --> 00:56:58,129
Eu já tentei perturbar
suas... relações com meu marido?
972
00:57:00,225 --> 00:57:00,889
Você sabe ?
973
00:57:01,309 --> 00:57:02,768
Como todo mundo!
974
00:57:04,562 --> 00:57:08,061
Este corajoso Robert é tão gentil.
Tão sensível!
975
00:57:08,273 --> 00:57:12,057
Mas ele é uma criança.
Incapaz de esconder nada!
976
00:57:12,277 --> 00:57:16,692
- Isso é verdade!
- Se ele quer mentir, isso fica evidente.
977
00:57:16,908 --> 00:57:18,949
Ele corou antes de abrir a boca.
978
00:57:19,161 --> 00:57:21,070
Queremos dizer a ele
deixe seu nariz se mover.
979
00:57:21,288 --> 00:57:22,831
Ele é tão delicado.
980
00:57:24,083 --> 00:57:26,870
Eu só vejo uma coisa
culpá-lo...
981
00:57:27,086 --> 00:57:29,043
seu hábito de fumar na cama.
982
00:57:29,255 --> 00:57:30,998
Ele coloca cinzas por toda parte!
983
00:57:31,215 --> 00:57:32,164
- Os lençóis...
- Queimado!
984
00:57:32,383 --> 00:57:33,047
Todos os buracos.
985
00:57:33,259 --> 00:57:36,425
- Que lugar para fumar!
- Estou perguntando a você!
986
00:57:39,098 --> 00:57:40,806
Então... você vai ficar?
987
00:57:42,185 --> 00:57:43,930
Eu realmente não sei mais.
988
00:57:45,231 --> 00:57:49,692
Entre mulheres, devemos bem uma à outra
um pequeno empurrão no ombro.
989
00:57:49,902 --> 00:57:53,106
Se você estiver lá,
meu marido cuida de você.
990
00:57:53,322 --> 00:57:57,734
Ele cuida um pouco menos de mim.
No momento, isso me convém.
991
00:57:58,452 --> 00:57:59,151
André Jurieux?
992
00:58:00,829 --> 00:58:03,746
Não... Ele é muito legal, André...
muito corajoso.
993
00:58:04,249 --> 00:58:07,916
Mas muito sincero.
É chato, gente sincera.
994
00:58:08,130 --> 00:58:09,624
Depende do que fazer.
995
00:58:09,840 --> 00:58:12,413
Como você se veste,
esta noite?
996
00:58:12,634 --> 00:58:14,841
Em tirolês... E você?
997
00:58:15,053 --> 00:58:17,342
Eu não preparei nada.
998
00:58:17,639 --> 00:58:22,100
Venha comigo. Estamos bem
encontre um pedaço de pano.
999
00:58:23,061 --> 00:58:25,268
Você sabe dançar tirolesa?
1000
00:58:25,606 --> 00:58:27,978
Espere,
deve ser assim.
1001
00:58:29,860 --> 00:58:31,485
Não, é assim que é.
1002
00:58:35,284 --> 00:58:38,570
É inédito,
todos os sapatos desapareceram!
1003
00:58:38,788 --> 00:58:40,116
Olá, Oitava!
1004
00:58:42,124 --> 00:58:43,998
Minhas botas foram roubadas.
1005
00:58:44,210 --> 00:58:45,240
Eu também !
1006
00:58:45,460 --> 00:58:47,287
Os sapatos da minha esposa também.
1007
00:58:47,504 --> 00:58:50,920
- Corneille vai consertar isso.
- Certamente, senhora.
1008
00:58:51,132 --> 00:58:51,914
oitava,
1009
00:58:52,133 --> 00:58:53,793
o que você está fazendo para a festa?
1010
00:58:54,010 --> 00:58:56,216
Pensei nisso a noite toda.
1011
00:58:56,429 --> 00:58:59,468
Eu acho que estou indo
vestir-se de urso.
1012
00:59:06,483 --> 00:59:09,437
- Esqueci a etiqueta.
- Oh sim.
1013
00:59:09,653 --> 00:59:13,235
Uma capa linda, né?
É quente e à prova d'água!
1014
00:59:13,448 --> 00:59:15,488
Sim, mas... isso não ajuda.
1015
00:59:22,334 --> 00:59:26,581
"Meu like duas vezes
não se dêem a conhecer,
1016
00:59:26,797 --> 00:59:30,711
"e para suas primeiras tentativas,
eles querem golpes de mestre.
1017
00:59:31,385 --> 00:59:35,713
"O olho estava no túmulo
e olhou para Caim."
1018
00:59:37,306 --> 00:59:40,557
- Olá, Sra. Schumacher.
- Olá, Sr. Marceau.
1019
00:59:41,352 --> 00:59:43,677
Você se acostuma,
para o seu novo emprego?
1020
00:59:43,896 --> 00:59:44,928
Oh sim!
1021
00:59:45,148 --> 00:59:49,099
Ela me ama um pouco,
muito, apaixonadamente...
1022
00:59:49,320 --> 00:59:51,562
Loucamente... não...
1023
00:59:52,031 --> 00:59:55,780
Ela me ama um pouco,
muito, apaixonadamente...
1024
00:59:56,327 --> 00:59:57,608
Loucamente...
1025
00:59:58,079 --> 00:59:59,538
Loucamente.
1026
01:00:27,062 --> 01:00:28,806
Ah! Ah... Espere!
1027
01:00:37,700 --> 01:00:38,898
Oh !
1028
01:00:40,077 --> 01:00:42,366
Ah!
1029
01:00:42,580 --> 01:00:44,786
Eu machuquei você, não foi?
1030
01:00:44,999 --> 01:00:47,371
Pelo contrário,
Estou muito feliz...
1031
01:00:47,585 --> 01:00:48,534
Por quê?
1032
01:00:48,753 --> 01:00:52,038
- Porque você está perto de mim.
- Você é estúpido!
1033
01:00:53,925 --> 01:00:55,383
Que coragem!
1034
01:00:57,053 --> 01:00:59,591
Édouard, deixe-o em paz
1035
01:00:59,806 --> 01:01:02,096
ou vou mandar você embora!
1036
01:01:02,310 --> 01:01:04,848
- O que você está fazendo aqui?
- Meu serviço!
1037
01:01:05,063 --> 01:01:07,139
Nós fazemos o nosso serviço.
1038
01:01:07,774 --> 01:01:09,980
Botas, meu amigo, botas!
1039
01:01:10,193 --> 01:01:12,102
Todos esses senhores
esperando por suas botas!
1040
01:01:12,320 --> 01:01:13,814
É a revolução!
1041
01:01:14,030 --> 01:01:17,480
A culpa é
para esse grande bruto!
1042
01:01:17,699 --> 01:01:19,526
O que você está fazendo aqui, meu amigo?
1043
01:01:19,785 --> 01:01:22,358
- Estou indo ver minha esposa!
- Agora não é hora!
1044
01:01:22,621 --> 01:01:24,744
Com a festa deles hoje à noite!
Vamos, vamos...
1045
01:01:25,999 --> 01:01:27,412
Vamos, vamos!
1046
01:01:27,628 --> 01:01:30,499
Da próxima vez,
Eu vou atirar em você!
1047
01:01:30,714 --> 01:01:33,585
Não perturbe
nosso serviço!
1048
01:01:33,801 --> 01:01:35,793
O dia
está suficientemente carregado!
1049
01:01:36,011 --> 01:01:38,585
Você vê,
você está atrapalhando nosso serviço.
1050
01:02:21,393 --> 01:02:23,386
Meus filhos, é um sucesso.
1051
01:02:23,645 --> 01:02:26,646
- Vamos, vamos começar de novo.
- Sim, vamos começar de novo!
1052
01:02:28,400 --> 01:02:30,440
Eu não quero ver isso. Vir!
1053
01:02:30,652 --> 01:02:32,277
Cristina!
1054
01:02:33,781 --> 01:02:35,061
Cristina!
1055
01:02:36,158 --> 01:02:38,731
O autor... O autor!
1056
01:02:52,635 --> 01:02:55,919
Alegre e feliz,
marchamos triunfantes,
1057
01:02:56,137 --> 01:02:59,340
Indo para Longchamp
coração tranquilo.
1058
01:02:59,557 --> 01:03:02,677
Sem hesitação,
porque íamos comemorar,
1059
01:03:02,894 --> 01:03:06,394
Veja e elogie
o exército francês.
1060
01:03:11,905 --> 01:03:13,981
E agora, todos em uníssono!
1061
01:03:15,325 --> 01:03:18,575
Alegre e feliz,
marchamos triunfantes,
1062
01:03:18,787 --> 01:03:21,954
Indo para Longchamp
coração tranquilo.
1063
01:03:22,165 --> 01:03:25,285
Sem hesitação,
porque íamos comemorar,
1064
01:03:25,502 --> 01:03:29,001
Veja e elogie
o exército francês.
1065
01:03:41,895 --> 01:03:42,761
- Onde ela está?
- Quem ?
1066
01:03:42,980 --> 01:03:44,225
Venha, Roberto.
1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,103
Onde ela está?
1068
01:03:45,314 --> 01:03:46,144
- Quem ?
- Cristina.
1069
01:03:46,357 --> 01:03:48,682
Eu não sei...
Tire minha pele de urso!
1070
01:03:49,360 --> 01:03:50,356
Berthelin!
1071
01:03:50,570 --> 01:03:52,064
Eu tenho outra coisa para fazer!
1072
01:03:52,280 --> 01:03:53,145
A Urze!
1073
01:03:53,364 --> 01:03:54,823
A cortina está pronta?
1074
01:05:18,326 --> 01:05:21,113
Eu bebi demais.
Já não sei o que estou fazendo.
1075
01:05:21,329 --> 01:05:22,740
Tanto melhor!
1076
01:05:41,016 --> 01:05:42,179
Lisette!
1077
01:05:49,942 --> 01:05:51,685
Deixe-me, vamos ver!
1078
01:05:57,992 --> 01:05:59,865
Cristina! Olá, Cristina!
1079
01:06:01,663 --> 01:06:02,862
O que fazemos,
jogamos mais?
1080
01:06:03,082 --> 01:06:06,083
Não, eu já tive o suficiente,
deste teatro, Octave!
1081
01:06:06,294 --> 01:06:08,370
Você não deveria ter me feito vestir daquele jeito.
1082
01:06:08,588 --> 01:06:10,711
Pelo menos me ajude a removê-lo,
minha pele de urso!
1083
01:06:10,923 --> 01:06:13,593
- Não temos tempo.
- Não há tempo!
1084
01:06:15,051 --> 01:06:16,546
André!
1085
01:06:17,929 --> 01:06:20,716
- Ajude-me a tirar isso.
- Não há tempo.
1086
01:06:20,932 --> 01:06:24,266
- Você não viu minha esposa?
- Exatamente, estou procurando por ela.
1087
01:06:24,478 --> 01:06:25,343
Venha, Roberto.
1088
01:06:25,562 --> 01:06:27,722
-Roberto!
- Gerencie você mesmo.
1089
01:06:39,745 --> 01:06:43,114
Quem vai me ajudar
remover essa maldita pele de urso?
1090
01:06:43,332 --> 01:06:45,490
Dick, eu realmente quero
para fazer um belote.
1091
01:06:45,709 --> 01:06:47,038
Dois?
1092
01:06:51,717 --> 01:06:54,386
Vá buscar o general,
ele ficará encantado.
1093
01:06:56,305 --> 01:06:58,761
Schumacher!
Você não viu Madame?
1094
01:06:58,974 --> 01:07:00,006
Não.
1095
01:07:03,270 --> 01:07:07,101
Meu pequeno Saint-Aubin,
Eu não posso fazer isso.
1096
01:07:07,315 --> 01:07:09,308
Você é muito gentil, mas...
1097
01:07:09,526 --> 01:07:11,649
Não consigo removê-lo sozinho!
1098
01:07:11,861 --> 01:07:13,355
Agora não é a hora.
1099
01:07:13,571 --> 01:07:15,943
E o que você fez com Christine?
1100
01:07:16,157 --> 01:07:18,401
Veremos isso mais tarde.
1101
01:07:20,330 --> 01:07:24,079
Que só posso removê-lo,
e eles verão!
1102
01:07:29,089 --> 01:07:32,125
Eu vou tirar isso de você,
sua pele de urso!
1103
01:07:32,342 --> 01:07:33,836
Não é muito cedo!
1104
01:07:41,686 --> 01:07:43,098
Ela não te ama mais,
1105
01:07:43,313 --> 01:07:45,935
caso contrário, não pareceria
com Saint-Aubin.
1106
01:07:46,150 --> 01:07:50,230
- Vamos juntos, Roberto.
- Onde? Cá estou eu em casa!
1107
01:07:50,446 --> 01:07:52,853
É irritante
seu senso de propriedade!
1108
01:07:53,073 --> 01:07:56,275
Como se tivesse
de importância, uma casa!
1109
01:07:56,826 --> 01:07:58,984
Você deve primeiro
que eu falo com Christine.
1110
01:07:59,203 --> 01:08:01,492
Atire... Atire!
1111
01:08:14,012 --> 01:08:15,506
Não diga que você me viu.
1112
01:08:15,722 --> 01:08:17,845
- Para que ?
- Schumacher está me perseguindo.
1113
01:08:18,057 --> 01:08:20,430
- O que você fez com ele?
- Nada. Mas para sua esposa...
1114
01:08:20,643 --> 01:08:21,308
Lisette?
1115
01:08:21,519 --> 01:08:24,935
Saímos um pouco.
Ele nos viu, ele não está feliz.
1116
01:08:25,440 --> 01:08:27,349
Ah, Sr. Marquês...
1117
01:08:27,650 --> 01:08:30,568
Eu gosto de mulheres.
1118
01:08:30,779 --> 01:08:32,820
Eu os amo demais, até.
1119
01:08:33,033 --> 01:08:35,571
- Isso causa problemas.
- Para quem você está contando isso!
1120
01:08:35,786 --> 01:08:37,161
Você também não está bem?
1121
01:08:37,370 --> 01:08:38,284
Não é forte.
1122
01:08:38,497 --> 01:08:40,655
Você já quis ser árabe?
1123
01:08:40,874 --> 01:08:42,867
Não, para quê?
1124
01:08:43,084 --> 01:08:45,237
- Por causa do harém.
- Oh sim !
1125
01:08:45,456 --> 01:08:48,208
Muçulmanos
mostrou lógica
1126
01:08:48,417 --> 01:08:51,204
em relatórios
entre mulheres e homens.
1127
01:08:51,462 --> 01:08:53,953
- Eles são construídos como nós.
- Bem, vamos ver!
1128
01:08:54,173 --> 01:08:55,833
Eles preferem um,
1129
01:08:56,050 --> 01:08:59,218
mas eles não flanqueiam
os outros do lado de fora.
1130
01:08:59,430 --> 01:09:00,509
Bem, vamos ver!
1131
01:09:00,723 --> 01:09:03,475
Eu não quero machucar
para qualquer um.
1132
01:09:03,684 --> 01:09:06,010
Principalmente para as mulheres...
1133
01:09:06,229 --> 01:09:07,260
Esta é a tragédia da minha vida!
1134
01:09:07,480 --> 01:09:09,603
Para isso, é preciso ter meios.
1135
01:09:09,816 --> 01:09:12,733
Mesmo com os meios,
Deixo todo mundo infeliz.
1136
01:09:12,944 --> 01:09:15,067
Esposa, amante e eu.
1137
01:09:15,279 --> 01:09:19,776
Eu, Sr. Marquês, mulheres,
tê-los ou deixá-los,
1138
01:09:19,992 --> 01:09:21,904
eu tento primeiro
para fazê-los rir.
1139
01:09:22,121 --> 01:09:25,822
Quando uma mulher ri,
você faz o que quiser com ele.
1140
01:09:26,042 --> 01:09:28,877
Por que você não tenta
fazer o mesmo?
1141
01:09:29,087 --> 01:09:31,708
Porque você tem que ser bom nisso.
1142
01:09:32,257 --> 01:09:33,371
Claro !
1143
01:09:33,675 --> 01:09:36,212
Você quer me fazer um favor?
1144
01:09:36,426 --> 01:09:37,256
Sim. Qual ?
1145
01:09:37,469 --> 01:09:41,337
Para olhar para o corredor.
Se Schumacher não estivesse lá,
1146
01:09:41,557 --> 01:09:44,048
eu tentaria me libertar
pela cozinha.
1147
01:09:44,268 --> 01:09:46,677
- Passe pelo terraço.
- Muita luz!
1148
01:09:46,897 --> 01:09:49,684
- Fique aí, vou ver.
- Obrigado, Sr. Marquês.
1149
01:10:00,619 --> 01:10:01,817
Schumacher!
1150
01:10:02,788 --> 01:10:03,867
Sr. Marquês?
1151
01:10:04,081 --> 01:10:06,157
- O que você está fazendo aqui?
- Nada...
1152
01:10:06,375 --> 01:10:09,578
Esta noite você tem o direito
para os corredores e pronto!
1153
01:10:09,795 --> 01:10:11,290
Caso contrário, leve meu banheiro!
1154
01:10:11,507 --> 01:10:12,622
Precisamos de você!
1155
01:10:12,842 --> 01:10:14,502
Este é o grande momento?
1156
01:10:14,719 --> 01:10:17,008
Para onde foi o Sr. de Saint-Aubin?
1157
01:10:17,221 --> 01:10:20,175
Não sei, Sr. Jurieux...
1158
01:10:24,479 --> 01:10:25,853
Ah, desculpe!
1159
01:10:29,983 --> 01:10:31,311
Onde está André?
1160
01:10:32,569 --> 01:10:36,104
Senhor de Saint-Aubin,
Estou te procurando há meia hora.
1161
01:10:36,365 --> 01:10:38,406
Mas com que direito, senhor?
1162
01:10:38,660 --> 01:10:40,700
Na verdade, com que direito?
1163
01:10:40,954 --> 01:10:42,912
André, você é indiscreto!
1164
01:10:43,123 --> 01:10:46,409
Talvez, mas eu te pergunto
uma explicação.
1165
01:10:46,627 --> 01:10:48,085
Eu me recuso a dar isso a você.
1166
01:10:48,295 --> 01:10:50,169
Você não tem ordens para dar.
1167
01:10:50,380 --> 01:10:53,832
Você vai me dar esta explicação:
Vou puxar suas orelhas!
1168
01:10:54,051 --> 01:10:55,130
Então tente...
1169
01:10:55,344 --> 01:10:57,171
André! De nada !
1170
01:10:57,429 --> 01:11:01,380
Peço ao senhor que receba
minhas testemunhas amanhã de manhã.
1171
01:11:01,601 --> 01:11:04,852
De manhã, eu durmo.
Vou expulsar suas testemunhas!
1172
01:11:05,064 --> 01:11:06,973
- Você se recusa a lutar?
- Sim !
1173
01:11:07,191 --> 01:11:09,267
- Vou te deixar desamparado.
- Você me faz rir.
1174
01:11:09,485 --> 01:11:13,862
Você me impressiona
ser o último dos covardes.
1175
01:11:16,324 --> 01:11:17,189
Senhorita...
1176
01:11:17,450 --> 01:11:21,033
Deixe-me ir, você me colocou
em estado de inferioridade.
1177
01:11:21,246 --> 01:11:22,408
Não lute.
1178
01:11:22,622 --> 01:11:25,825
Eu tenho que quebrar minha cara
para este boneco.
1179
01:11:26,042 --> 01:11:27,074
Guignol?
1180
01:11:29,339 --> 01:11:32,423
- André, André!
- Não, fique aí!
1181
01:11:38,723 --> 01:11:40,965
Ah, eu sou um covarde?
1182
01:11:50,819 --> 01:11:52,066
Um covarde!
1183
01:11:55,576 --> 01:11:56,655
Emílio!
1184
01:11:57,911 --> 01:11:58,825
Paulo!
1185
01:11:59,037 --> 01:12:00,615
Sr. de Saint-Aubin, lá em cima.
1186
01:12:05,001 --> 01:12:08,536
Cristina, por que você não está
veio para Le Bourget?
1187
01:12:08,754 --> 01:12:09,953
Porque...
1188
01:12:10,923 --> 01:12:12,382
Eu te amo...André.
1189
01:12:13,384 --> 01:12:16,053
Eu nunca quis admitir isso,
nunca...
1190
01:12:16,473 --> 01:12:18,964
Mas agora,
Eu tenho o direito de te dizer...
1191
01:12:19,767 --> 01:12:20,716
Eu te amo.
1192
01:12:21,895 --> 01:12:23,093
É maravilhoso!
1193
01:12:24,606 --> 01:12:27,061
Christine... eu não acreditei mais.
1194
01:12:30,361 --> 01:12:32,188
Mas o que vamos fazer?
1195
01:12:32,405 --> 01:12:34,314
Bom... vamos embora, André.
1196
01:12:34,532 --> 01:12:36,406
- Mas onde?
- Em qualquer lugar.
1197
01:12:36,618 --> 01:12:38,610
- E quando?
- Mas... imediatamente.
1198
01:12:40,830 --> 01:12:42,741
Ah, eu te amo, Cristina.
1199
01:12:43,043 --> 01:12:45,616
Eu acho que vou saber
te fazer feliz.
1200
01:12:45,921 --> 01:12:49,965
Durante meses, estive pensando
o que eu faria se estivesse com você.
1201
01:12:50,842 --> 01:12:51,957
Então, eu sei muito bem...
1202
01:12:52,177 --> 01:12:55,006
Essa felicidade não me leva
despreparado!
1203
01:12:56,509 --> 01:12:58,335
Você não está com medo, Cristina?
1204
01:13:01,722 --> 01:13:03,845
Tenho que avisar La Chesnaye.
1205
01:13:04,058 --> 01:13:05,386
Para que?
1206
01:13:05,601 --> 01:13:07,512
Porque isso acontece!
1207
01:13:12,193 --> 01:13:13,224
Cristina!
1208
01:13:14,070 --> 01:13:15,350
Cristina, me escute!
1209
01:13:15,655 --> 01:13:19,439
Eu não posso levar a mulher embora
de um cavalheiro que me recebe em sua casa,
1210
01:13:19,659 --> 01:13:21,069
que me chama de amigo,
1211
01:13:21,285 --> 01:13:24,535
sem ter pelo menos
com ele uma explicação!
1212
01:13:24,747 --> 01:13:28,365
Mas já que nos amamos!
O que isso pode fazer?
1213
01:13:28,751 --> 01:13:31,290
Cristina, mesmo assim...
existem regras!
1214
01:13:36,678 --> 01:13:37,958
Shh...
1215
01:13:38,388 --> 01:13:42,635
Nós levantamos, nós levantamos...
Tiramos o pé do acelerador.
1216
01:13:42,851 --> 01:13:46,301
Sem alarde.
Ideias malucas em mente.
1217
01:13:46,562 --> 01:13:50,690
Nós levantamos, nós levantamos...
Tiramos o pé do acelerador.
1218
01:13:50,941 --> 01:13:54,025
Embora cada um de nós seja casado...
Tiramos o pé do acelerador.
1219
01:13:54,278 --> 01:13:57,281
Embora cada um de nós seja casado...
Tirámos o pé do acelerador!
1220
01:14:13,924 --> 01:14:15,087
Meus queridos amigos...
1221
01:14:15,384 --> 01:14:18,718
Tenho o prazer de apresentar a você
minha última aquisição.
1222
01:14:18,929 --> 01:14:21,849
Ela é o ponto culminante
da minha carreira como colecionador
1223
01:14:22,058 --> 01:14:24,432
instrumentos musicais
e mecânico.
1224
01:14:24,645 --> 01:14:28,429
Acho que você vai gostar...
Vou deixar você julgar!
1225
01:14:28,691 --> 01:14:29,722
Um!
1226
01:14:31,861 --> 01:14:32,940
Dois !
1227
01:14:33,946 --> 01:14:35,108
Música !
1228
01:15:19,495 --> 01:15:21,452
Se ele te incomoda, venha me buscar.
1229
01:15:21,664 --> 01:15:25,162
eu terei feito rapidamente
para colocá-lo de volta em seu lugar!
1230
01:15:36,387 --> 01:15:37,799
O que você está fazendo aqui?
1231
01:15:38,014 --> 01:15:40,173
eu vim
procure uma maçã.
1232
01:15:40,433 --> 01:15:42,093
E Marceau, o que você fez com isso?
1233
01:15:42,310 --> 01:15:45,062
Bem, diga então,
Você não me deu para guardar!
1234
01:15:45,647 --> 01:15:48,434
- Onde você está indo?
- Lá em cima, com os outros.
1235
01:15:49,568 --> 01:15:51,644
Estou com sede. Dê-me uma bebida.
1236
01:16:21,893 --> 01:16:25,226
Amanhã sairei do castelo,
e você vai deixá-lo comigo!
1237
01:16:25,438 --> 01:16:27,516
Mas... se você quiser, Édouard.
1238
01:16:27,775 --> 01:16:29,649
Vou levar você para a Alsácia.
1239
01:16:29,861 --> 01:16:33,312
Ali, os bracos,
os canalhas, os Marceaus...
1240
01:16:33,531 --> 01:16:34,907
sabemos como treiná-los!
1241
01:16:35,116 --> 01:16:36,314
Um bom tiro,
1242
01:16:36,534 --> 01:16:39,025
à noite, na floresta,
e não falamos mais sobre isso!
1243
01:16:39,245 --> 01:16:40,870
Mas é claro!
1244
01:16:41,331 --> 01:16:43,204
Eu não me importo com o dinheiro deles.
1245
01:16:43,416 --> 01:16:46,121
É muito estúpido ter coisas boas
e trabalhar para outros
1246
01:16:46,336 --> 01:16:48,542
quando você pode ser o dono da sua própria casa.
1247
01:16:48,755 --> 01:16:50,463
Deve ser tão lindo, Alsácia,
1248
01:16:50,673 --> 01:16:54,839
com os grandes abetos...
a neve... as cegonhas...
1249
01:16:57,182 --> 01:16:58,095
Ah! Marceau!
1250
01:16:58,308 --> 01:16:59,221
Eduardo!
1251
01:16:59,434 --> 01:17:00,513
Marceau!
1252
01:17:02,020 --> 01:17:03,135
Eu vou te pegar!
1253
01:17:04,100 --> 01:17:05,262
Eduardo!
1254
01:17:06,977 --> 01:17:08,092
Canalha!
1255
01:17:14,610 --> 01:17:15,725
Eu vou te pegar!
1256
01:17:16,781 --> 01:17:20,481
Schumacher!
Eu ordeno que você pare!
1257
01:17:20,743 --> 01:17:23,199
Schumacher!
Eu ordeno que você pare!
1258
01:17:23,454 --> 01:17:24,913
Você pode me ouvir, Schumacher?
1259
01:17:25,122 --> 01:17:27,364
- Me solta, Schumacher!
- Me solta, Lisette!
1260
01:17:27,625 --> 01:17:31,041
Esta é a última vez
que eu te ordeno...
1261
01:17:31,254 --> 01:17:35,038
Schumacher, você pode me ouvir?
Não vou te contar de novo...
1262
01:17:35,299 --> 01:17:36,248
Não, André,
1263
01:17:36,467 --> 01:17:39,302
Vou embora com você imediatamente...
ou nunca!
1264
01:17:39,512 --> 01:17:42,005
Temos que sair desta casa
cabeça erguida!
1265
01:17:42,225 --> 01:17:43,933
Você vai me agradecer mais tarde!
1266
01:17:44,644 --> 01:17:46,767
Desculpe, senhora, uh...
1267
01:17:47,522 --> 01:17:49,479
Eu vou matar você, necrófago.
1268
01:17:49,732 --> 01:17:50,931
Senhora, senhora...
1269
01:17:54,237 --> 01:17:57,439
Diga, você...
Sr.
1270
01:17:57,656 --> 01:17:59,732
Você alcançou seus objetivos.
1271
01:17:59,950 --> 01:18:01,278
Você está roubando minha esposa.
1272
01:18:01,493 --> 01:18:03,450
Dê-me 5 minutos de entrevista.
1273
01:18:03,662 --> 01:18:05,904
É disso que você precisa, canalha.
1274
01:18:07,168 --> 01:18:09,540
Diga, você diz de novo, hein?
1275
01:18:11,088 --> 01:18:13,045
- O que é?
- Oitava!
1276
01:18:13,883 --> 01:18:15,163
Saia daqui!
1277
01:18:15,593 --> 01:18:17,217
Espere, espere...
1278
01:18:20,598 --> 01:18:22,424
Ladrão, ladrão!
1279
01:18:23,601 --> 01:18:25,261
La Chesnaye, você está louco?
1280
01:18:25,478 --> 01:18:28,395
- Octave, não aguento mais.
- O que é?
1281
01:18:28,606 --> 01:18:31,061
Eu disse ao seu amigo André
que eu o amo.
1282
01:18:31,276 --> 01:18:33,020
Finalmente ! Não é lamentável.
1283
01:18:33,237 --> 01:18:35,989
- Você realmente o ama?
- Já não sei...
1284
01:18:36,240 --> 01:18:37,569
Já! O que ele fez com você?
1285
01:18:37,783 --> 01:18:40,535
Ele falou comigo, falou...
de conveniência.
1286
01:18:40,745 --> 01:18:44,328
Ele me ofereceu para vir
um mês com a mãe, no campo,
1287
01:18:44,582 --> 01:18:46,787
para resolver a situação
com La Chesnaye.
1288
01:18:47,000 --> 01:18:48,163
O que você esperava?
1289
01:18:48,376 --> 01:18:50,618
Para ele me pegar nos braços,
1290
01:18:50,837 --> 01:18:52,746
deixe ele me beijar... deixe ele me levar embora!
1291
01:18:52,964 --> 01:18:56,299
Minha pobre pequena Christine,
Há algo que você está esquecendo:
1292
01:18:56,511 --> 01:18:58,006
você entende, ele é um herói!
1293
01:18:59,681 --> 01:19:01,010
Eduardo, pare!
1294
01:19:01,225 --> 01:19:02,635
Deixe-me!
1295
01:19:02,935 --> 01:19:06,434
- Eu vou ficar com a pele dele...
- Você é louco, você é louco!
1296
01:19:07,606 --> 01:19:10,179
Agora eu já tive o suficiente...
1297
01:19:13,320 --> 01:19:14,399
Uma bala?
1298
01:19:14,613 --> 01:19:16,191
- Sim, é uma bola!
- Uma bala de revólver?
1299
01:19:16,406 --> 01:19:19,158
Sim, imagine,
é uma bala de revólver.
1300
01:19:19,368 --> 01:19:21,492
- Isso te surpreende?
- Sim !
1301
01:19:23,165 --> 01:19:26,866
- Christine desapareceu?
- Esta noite, Christine desapareceu!
1302
01:19:27,086 --> 01:19:29,791
Esta noite, Christine desapareceu.
É assim que é!
1303
01:19:30,130 --> 01:19:31,375
Como você é estúpido!
1304
01:19:31,590 --> 01:19:34,164
Você não viu
que ela saiu com Octave?
1305
01:19:34,385 --> 01:19:36,258
E eu entendo isso muito bem:
1306
01:19:36,511 --> 01:19:38,587
se você acredita
como você é engraçado!
1307
01:19:38,805 --> 01:19:41,474
E você não!
Você a encontrará um dia!
1308
01:19:41,724 --> 01:19:43,349
Por favor, Geneviève!
1309
01:19:46,940 --> 01:19:50,854
E agora, meu querido,
É sobre nós.
1310
01:19:51,528 --> 01:19:53,070
Quando partimos?
1311
01:19:53,613 --> 01:19:56,104
- Quando vamos embora?
- Agora não é hora!
1312
01:19:56,324 --> 01:19:58,317
Tenho outras preocupações em mente!
1313
01:19:58,743 --> 01:20:02,492
Seu pai passou por nós
sem sequer olhar para nós.
1314
01:20:02,706 --> 01:20:06,406
E nós fomos
esconda-se atrás de uma prateleira.
1315
01:20:07,460 --> 01:20:11,043
Naturalmente,
os músicos já estavam todos de pé.
1316
01:20:11,257 --> 01:20:14,461
Houve aplausos na sala.
Eles estavam fazendo barulho!
1317
01:20:14,678 --> 01:20:17,762
- A atmosfera de grandes dias!
- Ah sim, então!
1318
01:20:18,640 --> 01:20:20,300
Havia uma decoração estranha.
1319
01:20:20,767 --> 01:20:24,350
Representava uma sala de estar,
uma sala de estar verde e dourada.
1320
01:20:24,563 --> 01:20:26,970
Com uma daquelas verduras estridentes...
1321
01:20:27,190 --> 01:20:29,941
Somente os ingleses
quem conhece verdes assim.
1322
01:20:30,151 --> 01:20:33,271
E então, seu pai... Uma olhada!
1323
01:20:34,780 --> 01:20:38,198
Ele atravessou o palco...
sem ver nada.
1324
01:20:39,412 --> 01:20:41,535
E a sala estava desmoronando, hein...
1325
01:20:42,832 --> 01:20:43,947
O rei, aí...
1326
01:20:45,210 --> 01:20:46,834
Contanto que pudesse!
1327
01:20:49,047 --> 01:20:52,380
Ele pegou sua varinha
das mãos do primeiro violino,
1328
01:20:53,051 --> 01:20:54,462
como sempre...
1329
01:20:55,845 --> 01:20:57,387
E como em um sonho...
1330
01:21:24,328 --> 01:21:25,573
Oitava!
1331
01:21:25,830 --> 01:21:27,290
Não, deixe-me...
1332
01:22:00,743 --> 01:22:02,451
Ah, necrófago!
1333
01:22:04,788 --> 01:22:05,618
Deixe-me ir, Lisette!
1334
01:22:05,831 --> 01:22:08,832
Outra atração!
Ah, não, eles estão exagerando.
1335
01:22:09,042 --> 01:22:11,533
- Não precisa de muito!
- Eu odeio tiros...
1336
01:22:11,753 --> 01:22:13,248
Schumacher, isso é o suficiente!
1337
01:22:13,463 --> 01:22:14,922
- Você está me irritando!
- O que ?
1338
01:22:15,132 --> 01:22:16,212
Deixe-me ir, Lisette.
1339
01:22:25,644 --> 01:22:28,848
André, por favor,
me ajude a acalmá-la.
1340
01:22:29,732 --> 01:22:30,930
Corvo!
1341
01:22:31,567 --> 01:22:32,895
Corvo!
1342
01:22:33,569 --> 01:22:34,600
Corvo!
1343
01:22:34,820 --> 01:22:37,027
- Pare com essa charada.
- Qual deles, Sr. Marquês?
1344
01:22:37,239 --> 01:22:39,777
O que, qual?
A de Schumacher e companhia!
1345
01:22:40,034 --> 01:22:41,446
Ah... bem, Sr. Marquês.
1346
01:22:43,122 --> 01:22:44,747
Mas acalme-se!
1347
01:23:28,293 --> 01:23:30,500
Deixe-me ir! Sou eu, Schumacher!
1348
01:23:33,926 --> 01:23:35,504
Como você estava lá?
1349
01:23:35,719 --> 01:23:39,135
Sim, senhora.
E eu até agradeço muito!
1350
01:23:39,598 --> 01:23:40,796
Não há nada de errado com isso!
1351
01:23:41,016 --> 01:23:42,261
- Não há nada de errado com isso!
- Se !
1352
01:23:43,477 --> 01:23:44,639
Qual é a dose certa?
1353
01:23:44,894 --> 01:23:46,436
- Dois.
- Dê-me 4.
1354
01:23:46,646 --> 01:23:49,433
Pílula para dormir! Meu!
Eu odeio pílulas para dormir!
1355
01:23:49,649 --> 01:23:51,807
Geneviève, fale sério, minha pequena.
1356
01:23:52,026 --> 01:23:53,437
Geneviève, aonde você vai?
1357
01:23:53,653 --> 01:23:54,483
Eu vou dançar!
1358
01:23:54,696 --> 01:23:55,277
André!
1359
01:23:55,488 --> 01:23:57,198
Você vai dançar na sua cama!
1360
01:23:57,409 --> 01:23:59,615
Sim, meu amor,
Eu vou para a cama.
1361
01:23:59,828 --> 01:24:02,497
Sim, meu querido amor,
Eu vou para a cama!
1362
01:24:02,706 --> 01:24:04,829
Você realmente precisa disso,
acredite em mim!
1363
01:24:05,041 --> 01:24:06,701
Sim, vou para a cama,
meu querido amor...
1364
01:24:06,918 --> 01:24:08,994
Geneviève, por favor, volte para casa.
1365
01:24:09,212 --> 01:24:11,335
Eu te imploro,
você quer voltar!
1366
01:24:11,590 --> 01:24:15,089
Calma, meu querido amigo.
Nos veremos novamente amanhã.
1367
01:24:15,343 --> 01:24:16,506
Boa noite !
1368
01:24:17,220 --> 01:24:18,465
O geral!
1369
01:24:23,687 --> 01:24:25,763
- Você quer um cigarro?
- Sim, obrigado.
1370
01:24:25,981 --> 01:24:27,890
Você já está indo para a cama
meu general?
1371
01:24:28,108 --> 01:24:30,101
Sim, meu bem, vou para a cama.
1372
01:24:30,319 --> 01:24:31,018
Boa noite, Jurieux.
1373
01:24:31,236 --> 01:24:33,561
Eu gostaria de prestar meus respeitos
para Cristina,
1374
01:24:33,780 --> 01:24:34,811
para onde ela foi?
1375
01:24:35,031 --> 01:24:36,062
Uma leve enxaqueca!
1376
01:24:36,282 --> 01:24:38,571
O que aconteceu
persegue você de volta para a cama?
1377
01:24:38,784 --> 01:24:39,614
Mas não!
1378
01:24:39,827 --> 01:24:42,401
- Um simples problema.
- Claro. Boa noite.
1379
01:24:42,997 --> 01:24:45,453
Onde está Cristina?
Deve haver alguma coisa!
1380
01:24:45,666 --> 01:24:47,211
Christine foi para a cama!
1381
01:24:47,420 --> 01:24:49,745
E Geneviève,
o que você fez com isso?
1382
01:24:49,964 --> 01:24:53,416
- Ela estava um pouco cansada.
- Ela é uma natureza tão delicada!
1383
01:24:53,635 --> 01:24:55,960
Minha equipe estava um pouco agitada,
você não me culpa?
1384
01:24:56,179 --> 01:24:58,504
Essas pessoas devem
divirta-se como os outros!
1385
01:24:58,723 --> 01:25:00,383
Achamos que era uma atração!
1386
01:25:00,600 --> 01:25:03,435
Se eu soubesse,
meu eu teria dominado!
1387
01:25:03,645 --> 01:25:05,721
Não se bata.
Durma bem.
1388
01:25:05,939 --> 01:25:08,062
Boa noite, La Chesnaye.
Meus respeitos à sua esposa.
1389
01:25:08,274 --> 01:25:09,603
Boa noite para Cristina.
1390
01:25:09,818 --> 01:25:12,227
Você já está indo embora?
Mas não é tão tarde!
1391
01:25:12,447 --> 01:25:17,193
Se Christine estiver gripada, um bom
escalda-pés com farinha de mostarda...
1392
01:25:17,410 --> 01:25:18,691
Nós não podemos
beijar Cristina?
1393
01:25:18,912 --> 01:25:19,742
Ela está descansando.
1394
01:25:19,955 --> 01:25:21,200
Muito bem pela noite!
1395
01:25:21,414 --> 01:25:24,410
Nunca em Tourcoing teríamos
a ideia de tal atração.
1396
01:25:24,620 --> 01:25:26,660
Para o aniversário da minha esposa,
tínhamos feito um farandole.
1397
01:25:26,872 --> 01:25:28,497
É legal,
mas um pouco antiquado.
1398
01:25:28,707 --> 01:25:30,250
Claro. Boa noite.
1399
01:25:32,002 --> 01:25:33,662
Um segundo, minha querida.
1400
01:25:34,880 --> 01:25:36,210
Diga-me, Cornélio,
1401
01:25:36,424 --> 01:25:38,833
Não houve muitos danos?
Sem ferimentos?
1402
01:25:39,053 --> 01:25:43,003
Não. Acabei de fazer uma inspeção:
todos os convidados estão ilesos.
1403
01:25:43,224 --> 01:25:44,766
Os pássaros do arsenal sofreram.
1404
01:25:44,976 --> 01:25:46,849
Eu encontrei uma bala
em uma porta.
1405
01:25:47,061 --> 01:25:49,184
E não estou falando dos copos...
1406
01:25:49,397 --> 01:25:52,314
Você vê, Schumacher,
Eu tenho que te expulsar.
1407
01:25:52,525 --> 01:25:54,316
Isso parte meu coração
mas meus convidados
1408
01:25:54,527 --> 01:25:56,685
não posso ficar
sob a mira de uma arma.
1409
01:25:56,904 --> 01:25:58,398
Eles valorizam suas vidas.
1410
01:25:58,614 --> 01:26:01,450
- Você tem que ir.
- Quando, Sr. Marquês?
1411
01:26:01,660 --> 01:26:03,950
Imediatamente, meu amigo. Illico.
1412
01:26:04,164 --> 01:26:05,824
Cornélio lhe dará
compensação.
1413
01:26:06,040 --> 01:26:07,914
Eu não quero mais ouvir
falar sobre você.
1414
01:26:08,126 --> 01:26:10,000
Bem...
Você vem comigo, Lisette?
1415
01:26:10,253 --> 01:26:11,664
Não, vou chamar a senhora!
1416
01:26:11,880 --> 01:26:13,125
Você vai se despedir dele?
1417
01:26:13,339 --> 01:26:14,502
Não, eu já te contei.
1418
01:26:14,715 --> 01:26:17,835
Se Madame ainda me quer,
Continuo ao seu serviço!
1419
01:26:20,679 --> 01:26:22,090
Lisette...
1420
01:26:22,306 --> 01:26:23,468
Lisette...
1421
01:26:23,682 --> 01:26:25,473
- Pode ser muito...
- Mas não!
1422
01:26:25,684 --> 01:26:28,058
Bem, Sr. Marquês.
Vamos, pessoal!
1423
01:26:33,027 --> 01:26:34,189
Marceau...
1424
01:26:35,070 --> 01:26:38,190
Meu bom Marceau, também devo
peça para você sair.
1425
01:26:38,407 --> 01:26:42,072
Eu não posso deixar você aqui
com a esposa de Schumacher.
1426
01:26:42,286 --> 01:26:44,113
Isso seria imoral...
Você entende isso?
1427
01:26:44,330 --> 01:26:47,533
Eu entendo, Sr. Marquês,
Eu não culpo você...
1428
01:26:48,125 --> 01:26:51,791
E eu gostaria até de te contar
toda minha gratidão:
1429
01:26:52,005 --> 01:26:55,838
O Sr. o Marquês queria me criar
fazendo de mim um servo...
1430
01:26:56,302 --> 01:26:57,547
Eu nunca vou esquecer isso...
1431
01:26:57,803 --> 01:27:00,092
Eu imploro, Marceau,
saia sem ficar chateado!
1432
01:27:00,306 --> 01:27:02,215
Eu já estou com problemas suficientes
assim.
1433
01:27:02,642 --> 01:27:03,673
Adeus, Sr. Marquês.
1434
01:27:03,893 --> 01:27:05,220
Adeus, Marceau.
1435
01:27:06,144 --> 01:27:07,722
Que noite!
1436
01:27:09,940 --> 01:27:12,976
- Onde estávamos?
- Eu te convidei para uma entrevista.
1437
01:27:13,193 --> 01:27:15,766
- Eu garanto isso.
- Muito gentil.
1438
01:27:15,988 --> 01:27:19,441
- Você tem um famoso direito.
- Por favor...
1439
01:27:20,577 --> 01:27:21,858
Para onde iremos?
1440
01:27:22,079 --> 01:27:24,285
Na sala de jantar,
Vou levar minha jaqueta para lá.
1441
01:27:24,498 --> 01:27:26,241
Sim claro.
1442
01:27:26,834 --> 01:27:27,948
Claro.
1443
01:27:28,252 --> 01:27:30,707
Mas acima de tudo,
aceite minhas desculpas.
1444
01:27:30,963 --> 01:27:31,627
Mas eu te garanto...
1445
01:27:31,839 --> 01:27:34,875
Sim, sim. Eu dirigi sozinho
como o último dos carroceiros.
1446
01:27:35,092 --> 01:27:35,922
Eu fiz o mesmo!
1447
01:27:36,176 --> 01:27:40,340
Você sabe o que me faz pensar
nossa pequena exposição de... pancrácio?
1448
01:27:40,556 --> 01:27:43,843
Eu li nos jornais
do que em um subúrbio distante
1449
01:27:44,061 --> 01:27:48,059
uma escavadeira italiana queria remover
a esposa de um trabalhador polonês,
1450
01:27:48,274 --> 01:27:49,649
e acabou
com uma faca.
1451
01:27:49,859 --> 01:27:53,559
Eu não acreditava que essas coisas fossem possíveis.
Eles são!
1452
01:27:53,779 --> 01:27:54,692
Eu tenho uma desculpa:
1453
01:27:55,196 --> 01:27:56,192
Eu amo Cristina!
1454
01:27:56,406 --> 01:27:57,686
Eu não gosto dele?
1455
01:27:57,907 --> 01:28:00,363
Eu o amo tanto
que eu quero que ela vá com você,
1456
01:28:00,577 --> 01:28:02,865
já que a felicidade dele depende disso!
1457
01:28:03,079 --> 01:28:06,781
Estou feliz que ela caiu
em alguém da nossa comunidade.
1458
01:28:07,210 --> 01:28:08,870
- Em tudo isso...
- Em tudo isso?
1459
01:28:09,087 --> 01:28:10,996
Tem uma coisa que me incomoda...
1460
01:28:11,214 --> 01:28:12,839
- E é?
- Sua profissão.
1461
01:28:13,049 --> 01:28:13,998
O que há de errado com ela?
1462
01:28:14,217 --> 01:28:16,174
Cristina está acostumada
a um determinado estilo de vida.
1463
01:28:16,386 --> 01:28:19,720
Você é jovem, você tem glória,
mas você pode sofrer um acidente.
1464
01:28:19,931 --> 01:28:20,963
Obrigado, você está alegre!
1465
01:28:21,224 --> 01:28:22,600
Você tem que planejar tudo.
1466
01:28:22,809 --> 01:28:25,134
O que seria
sua situação financeira?
1467
01:28:39,119 --> 01:28:41,741
Que calma depois de todo esse barulho!
1468
01:28:42,247 --> 01:28:44,951
- Todos eles foram embora?
- Sim, acho que sim.
1469
01:28:45,208 --> 01:28:46,287
Tanto melhor!
1470
01:28:46,501 --> 01:28:47,663
- Cristina?
- Sim ?
1471
01:28:47,919 --> 01:28:51,667
Ainda preciso falar com você sobre o André.
Você tem que entender isso.
1472
01:28:51,881 --> 01:28:54,965
O caso dele é uma tragédia
de todos os heróis modernos:
1473
01:28:55,176 --> 01:28:58,095
essas pessoas, quando estão no ar,
eles são ótimos.
1474
01:28:58,306 --> 01:29:02,090
Quando eles atingiram o chão novamente,
eles são fracos, pobres, desarmados,
1475
01:29:02,310 --> 01:29:03,852
desajeitados como crianças.
1476
01:29:04,062 --> 01:29:05,770
Eles são capazes
atravessar o Atlântico
1477
01:29:05,980 --> 01:29:10,476
e eles não querem cruzar
os Champs-Élysées fora dos circuitos habituais.
1478
01:29:10,693 --> 01:29:12,022
É assim que é!
1479
01:29:12,237 --> 01:29:14,775
Olhe para a lua com seu halo.
1480
01:29:15,114 --> 01:29:16,359
Amanhã vai chover.
1481
01:29:16,574 --> 01:29:18,982
- Senhora, senhora!
- Sim, Lisette?
1482
01:29:19,202 --> 01:29:21,243
Eu estava procurando por você, estava preocupado.
1483
01:29:21,456 --> 01:29:22,737
Por que, Lisette?
1484
01:29:23,041 --> 01:29:25,746
- Você não me culpa?
- Mas não!
1485
01:29:26,127 --> 01:29:29,081
Não é nossa culpa
se os homens são loucos.
1486
01:29:29,297 --> 01:29:31,753
- Então... você vai ficar comigo?
- Claro.
1487
01:29:31,967 --> 01:29:33,627
Ah, como estou feliz!
1488
01:29:33,839 --> 01:29:35,332
Mas, senhora, devemos ir para casa.
1489
01:29:35,548 --> 01:29:39,380
Não temos ideia de caminhar à noite
em meados de novembro!
1490
01:29:39,593 --> 01:29:42,843
Você sabia que Madame de Maras
era amante do senhor...
1491
01:29:43,055 --> 01:29:46,426
Sim... Mas começou
antes do seu casamento.
1492
01:29:46,644 --> 01:29:47,759
Num verão, banho de mar.
1493
01:29:47,979 --> 01:29:52,107
Veja, todo mundo sabia disso!
E você nunca me contou!
1494
01:29:52,316 --> 01:29:54,439
- Para não se machucar!
- Obviamente.
1495
01:29:54,652 --> 01:29:58,780
Durante 3 anos, minha existência
foi baseado em mentiras.
1496
01:29:59,782 --> 01:30:01,490
Esse pensamento nunca me deixa
1497
01:30:01,742 --> 01:30:04,280
desde que eu os vi juntos
caça,
1498
01:30:04,495 --> 01:30:06,903
e de repente eu entendi!
1499
01:30:07,415 --> 01:30:09,822
Cristina, isso também,
É uma coisa do nosso tempo.
1500
01:30:10,084 --> 01:30:11,829
Estamos em um tempo
onde todos mentem:
1501
01:30:12,045 --> 01:30:15,047
folhetos dos farmacêuticos,
governos,
1502
01:30:15,258 --> 01:30:17,666
rádio, cinema, jornais!
1503
01:30:17,886 --> 01:30:20,721
Então por que você nos quer,
indivíduos simples,
1504
01:30:20,930 --> 01:30:22,306
nós não mentimos também?
1505
01:30:23,141 --> 01:30:24,717
Vamos. Vamos caminhar um pouco!
1506
01:30:24,975 --> 01:30:26,884
- Vou pegar seu casaco.
- Estou com muito calor!
1507
01:30:27,102 --> 01:30:31,147
É porque você não está bem.
Coloque meu capuz!
1508
01:30:33,650 --> 01:30:35,109
OBRIGADO. Vir!
1509
01:30:37,948 --> 01:30:41,068
Não é muito elegante,
mas você não sofrerá nenhum dano.
1510
01:31:06,938 --> 01:31:07,933
Você está chateado, não está?
1511
01:31:09,232 --> 01:31:09,931
Sim !
1512
01:31:10,775 --> 01:31:12,317
Eu também...
1513
01:31:13,152 --> 01:31:15,523
- Você a viu de novo?
- Não.
1514
01:31:15,946 --> 01:31:17,274
Eu também não.
1515
01:31:17,614 --> 01:31:20,187
Ela me fez responder
que ela estava "com Madame"...
1516
01:31:20,408 --> 01:31:21,819
"Com a senhora"...
1517
01:31:22,035 --> 01:31:25,700
Ela não é casada com você,
é "com Madame".
1518
01:31:33,173 --> 01:31:34,751
O que você vai fazer?
1519
01:31:36,927 --> 01:31:39,465
eu voltarei
na minha pequena cabana.
1520
01:31:39,680 --> 01:31:41,672
Vou voltar ao trabalho.
1521
01:31:41,932 --> 01:31:44,388
- Sua caça furtiva?
- Bem, sim.
1522
01:31:45,060 --> 01:31:47,516
O que diabos isso importa para você?
1523
01:31:47,771 --> 01:31:49,930
Agora eles expulsaram você!
1524
01:31:50,859 --> 01:31:54,904
Você deve ter estragado eles um pouco
alguns, faisões?
1525
01:31:55,114 --> 01:31:55,813
Eh?
1526
01:31:56,031 --> 01:31:57,526
Coelhos...
1527
01:31:58,784 --> 01:32:00,444
E então tenho minha ideia:
1528
01:32:00,661 --> 01:32:03,864
vou conseguir uma licença
de um comerciante de jogos.
1529
01:32:04,081 --> 01:32:06,915
Um policial me para:
“O que você tem aí?”
1530
01:32:07,125 --> 01:32:09,960
“Na minha cesta?
Dez coelhos selvagens,
1531
01:32:10,170 --> 01:32:13,124
"e eu sou certificado,
e eu vou vendê-los, e...
1532
01:32:13,339 --> 01:32:14,882
Adeus, senhor!
1533
01:32:15,091 --> 01:32:17,133
Aqui, você quer um cigarro?
1534
01:32:19,723 --> 01:32:21,003
E você...
1535
01:32:22,267 --> 01:32:23,809
o que você vai fazer?
1536
01:32:24,019 --> 01:32:26,474
Eu ficarei por perto.
1537
01:32:26,688 --> 01:32:28,894
Por causa da minha esposa, você entende.
1538
01:32:29,107 --> 01:32:30,649
Eu quero retirar isso deles.
1539
01:32:36,823 --> 01:32:38,198
Oitava!
1540
01:32:39,784 --> 01:32:40,614
O que você está fazendo ?
1541
01:32:40,827 --> 01:32:44,447
Cuspo na água. A única coisa
que sou capaz de fazer.
1542
01:32:45,584 --> 01:32:48,122
Mas enfim... o que você tem?
1543
01:32:48,337 --> 01:32:49,332
Ah, nada.
1544
01:32:49,546 --> 01:32:53,211
Simplesmente não é muito agradável
perceber mais uma vez
1545
01:32:53,425 --> 01:32:56,129
que somos um fracasso, um inútil...
um parasita!
1546
01:32:56,385 --> 01:32:58,212
Ah, um parasita...
1547
01:32:59,472 --> 01:33:02,389
Se eu não tivesse
alguns amigos que me apoiam,
1548
01:33:03,142 --> 01:33:04,684
Eu morreria de fome.
1549
01:33:05,311 --> 01:33:07,020
E ainda assim, você sabe disso,
1550
01:33:07,232 --> 01:33:09,901
quando eu era jovem,
eu também acreditei...
1551
01:33:10,109 --> 01:33:12,398
que eu possa ter uma palavra a dizer.
1552
01:33:12,612 --> 01:33:13,691
Ah...
1553
01:33:14,113 --> 01:33:16,735
contato com o público,
você vê, é...
1554
01:33:16,950 --> 01:33:19,275
é aquela coisa
que eu gostaria de saber!
1555
01:33:19,953 --> 01:33:21,281
Deve ser avassalador!
1556
01:33:21,496 --> 01:33:23,903
Quando eu penso
que eu perdi,
1557
01:33:24,123 --> 01:33:25,368
isso faz algo comigo.
1558
01:33:25,583 --> 01:33:28,253
Então eu tento...
encher minha cabeça,
1559
01:33:28,503 --> 01:33:32,585
imaginar que isso aconteceu.
Para isso, devo ter bebido!
1560
01:33:32,968 --> 01:33:36,301
Nos degraus, agora mesmo,
Eu realmente pensei que isso tivesse acontecido.
1561
01:33:36,513 --> 01:33:37,509
Ah, aí!
1562
01:33:38,348 --> 01:33:40,921
Só que, depois disso, descemos ladeira abaixo.
1563
01:33:41,142 --> 01:33:43,349
E então há um pouco de tempo
chato de passar.
1564
01:33:43,562 --> 01:33:44,754
A gente se acostuma...
1565
01:33:46,308 --> 01:33:49,095
Ah, que noite linda!
Aqui, olhe para a lua.
1566
01:33:49,353 --> 01:33:52,022
- Você não está com frio?
- Não, não estou com frio.
1567
01:33:52,273 --> 01:33:54,645
-E você, está com frio?
- Não !
1568
01:33:55,609 --> 01:33:57,070
Coloque seu capuz.
1569
01:34:12,003 --> 01:34:13,034
É Lisette.
1570
01:34:13,254 --> 01:34:15,827
Com oitava? Ah, o bastardo!
1571
01:34:16,424 --> 01:34:17,622
Tem certeza que é ela?
1572
01:34:17,842 --> 01:34:21,294
Sim, ela tem seu capuz,
aquele que eu dei a ele.
1573
01:34:32,859 --> 01:34:35,693
- Estou com frio!
- Bem, vamos voltar.
1574
01:34:36,278 --> 01:34:39,564
Não, não no castelo.
Nunca mais no castelo!
1575
01:34:39,781 --> 01:34:40,944
Então...
1576
01:34:41,158 --> 01:34:43,400
aqui, na pequena estufa?
1577
01:34:43,660 --> 01:34:44,360
Sim.
1578
01:35:03,182 --> 01:35:04,641
O que eles dizem?
1579
01:35:04,850 --> 01:35:07,306
Não sei.
Eu não ouço nada.
1580
01:35:08,187 --> 01:35:11,392
Você está com seu revólver?
Vá em frente de uma só vez!
1581
01:35:13,069 --> 01:35:15,357
Existem mais balas.
Eu puxei tudo para você.
1582
01:35:15,571 --> 01:35:16,769
Meu pobre velho.
1583
01:35:16,989 --> 01:35:19,611
Meu pobre pai não era assim,
1584
01:35:19,825 --> 01:35:21,735
e ele também era um herói.
1585
01:35:21,953 --> 01:35:23,613
Um herói de sua espécie.
1586
01:35:23,829 --> 01:35:28,075
Quando você pensa em seu pai,
você é injusto com outros homens.
1587
01:35:28,625 --> 01:35:29,621
Mas não.
1588
01:35:30,919 --> 01:35:33,244
Você, por exemplo,
você é um cara muito bom.
1589
01:35:33,463 --> 01:35:35,088
Eu sou um fracasso.
1590
01:35:35,298 --> 01:35:38,005
Não, você não é um fracasso.
1591
01:35:38,595 --> 01:35:41,347
Você só precisa
deixe-nos cuidar de você.
1592
01:35:42,391 --> 01:35:44,015
Eu cuidarei de você.
1593
01:35:44,226 --> 01:35:47,143
É tarde demais!
Já não sou jovem o suficiente.
1594
01:35:47,437 --> 01:35:48,848
Bobagem !
1595
01:35:50,023 --> 01:35:51,434
Você sabe...
1596
01:35:53,402 --> 01:35:55,110
É você que eu amo.
1597
01:35:59,533 --> 01:36:02,240
E você... você me ama?
1598
01:36:04,707 --> 01:36:05,905
Sim, Cristina...
1599
01:36:06,792 --> 01:36:08,619
Eu te amo.
1600
01:36:09,336 --> 01:36:11,744
Então... me beije.
1601
01:36:14,924 --> 01:36:15,955
Não...
1602
01:36:16,176 --> 01:36:18,334
Na boca,
como um amante.
1603
01:36:22,265 --> 01:36:23,261
Lisette...
1604
01:36:23,474 --> 01:36:24,637
Lisette...
1605
01:36:29,733 --> 01:36:31,275
Eu vou derrubá-los
ambos.
1606
01:36:31,484 --> 01:36:34,058
- Não, ela não.
- Sim, sim...
1607
01:36:34,362 --> 01:36:35,477
Ambos.
1608
01:36:41,745 --> 01:36:43,654
Vou pegar meu rifle.
1609
01:36:45,040 --> 01:36:47,163
Eu juro, ela não!
1610
01:36:48,877 --> 01:36:50,537
Venha comigo.
1611
01:37:05,686 --> 01:37:08,356
Você não acha que seria melhor?
que eu fique lá,
1612
01:37:08,564 --> 01:37:10,142
monitorá-los?
1613
01:37:10,775 --> 01:37:11,854
Não.
1614
01:37:12,652 --> 01:37:14,644
Agora nunca nos separamos.
1615
01:37:35,844 --> 01:37:38,880
Eu acho que há um trem
em Lamotte-Beuvron às 3 da manhã.
1616
01:37:39,097 --> 01:37:42,847
Tentaremos conseguir.
Voltarei com seu casaco.
1617
01:37:47,023 --> 01:37:49,230
Onde está Cristina?
Estou começando a ficar preocupado.
1618
01:37:49,442 --> 01:37:51,482
Você não tem nada a temer,
ela está com Octave.
1619
01:37:51,695 --> 01:37:53,319
Você pode
tenha confiança nele.
1620
01:37:53,530 --> 01:37:57,224
Você deve isso a ele.
Eu não o culpo.
1621
01:37:57,444 --> 01:38:00,196
Sim, ele é um cara legal.
Um cara muito, muito bom.
1622
01:38:00,406 --> 01:38:03,656
Eu sei. Eu não acredito mais
não muito, você sabe.
1623
01:38:03,868 --> 01:38:06,870
Mas vou começar
acreditar na amizade.
1624
01:38:07,748 --> 01:38:09,741
Sim, mas Oitava...
1625
01:38:10,960 --> 01:38:12,620
é bastante excepcional.
1626
01:38:14,463 --> 01:38:15,543
Lisette!
1627
01:38:19,468 --> 01:38:20,464
E senhora?
1628
01:38:20,678 --> 01:38:22,386
Vá buscar o casaco dele para mim!
1629
01:38:23,389 --> 01:38:25,263
Vá buscar-me o casaco dele.
1630
01:38:25,892 --> 01:38:27,516
Bom, Sr. Octave.
1631
01:38:34,944 --> 01:38:37,151
Existe um
como meu chapéu engasgou!
1632
01:38:37,363 --> 01:38:38,774
Essa coisa é inteligente...
1633
01:38:44,287 --> 01:38:46,824
- Você está errado, Sr. Octave.
- Por que errado?
1634
01:38:47,039 --> 01:38:50,490
Quando é para se divertir,
Não importa, mas...
1635
01:38:50,751 --> 01:38:52,624
morar juntos...
1636
01:38:52,836 --> 01:38:54,663
Devemos partir
jovens com jovens
1637
01:38:54,880 --> 01:38:56,162
e o velho com o velho!
1638
01:38:56,383 --> 01:38:58,175
Sim, bem...
Você encontrou meu chapéu?
1639
01:38:58,385 --> 01:38:59,796
E você não tem dinheiro.
1640
01:39:00,012 --> 01:39:02,503
Uma mulher como Madame,
precisa de muitas coisas.
1641
01:39:02,723 --> 01:39:04,550
Sem dinheiro, o que você fará?
1642
01:39:04,767 --> 01:39:07,554
Olha, eles pisaram nele,
Ele tem um toque agora!
1643
01:39:07,770 --> 01:39:10,771
Eu te digo o que penso,
você está fazendo algo estúpido!
1644
01:39:10,981 --> 01:39:13,223
Madame não ficará feliz
com você.
1645
01:39:18,614 --> 01:39:20,987
Então, você está me levando com você?
1646
01:39:22,078 --> 01:39:25,114
Claro, Lisette...
Você se juntará a nós.
1647
01:39:25,665 --> 01:39:27,159
Onde está Cristina?
1648
01:39:32,463 --> 01:39:34,088
Ela está esperando por você.
1649
01:39:34,923 --> 01:39:36,203
Ela está esperando por mim?
1650
01:39:36,424 --> 01:39:37,883
Sim, sim... ela está esperando por você.
1651
01:39:38,718 --> 01:39:41,589
Ela está esperando por você... na pequena estufa.
1652
01:39:41,847 --> 01:39:43,471
Do outro lado da ponte.
1653
01:39:43,890 --> 01:39:45,468
Você tem que levar isso para ele!
1654
01:39:45,893 --> 01:39:48,812
Se apresse! Na pequena estufa!
Do outro lado da ponte!
1655
01:39:49,898 --> 01:39:53,267
- Você não deve pegar um resfriado!
- Obrigado.
1656
01:39:53,944 --> 01:39:55,604
Eu tenho que beijar você!
1657
01:40:05,497 --> 01:40:07,122
Você também gosta?
1658
01:40:07,916 --> 01:40:08,912
Sim.
1659
01:40:13,299 --> 01:40:16,300
Por favor, Lisette,
estou chorando?
1660
01:40:24,185 --> 01:40:27,802
Oh, estou com dor, velho...
e eu odeio isso!
1661
01:40:45,916 --> 01:40:47,196
Ela está sozinha.
1662
01:40:47,751 --> 01:40:48,913
Ah, sim...
1663
01:40:49,502 --> 01:40:50,332
Eu falarei com ele.
1664
01:40:50,545 --> 01:40:53,463
- É isso... vamos falar com ele!
- Você não!
1665
01:40:54,049 --> 01:40:54,914
Meu.
1666
01:41:00,932 --> 01:41:02,095
Ouça...
1667
01:41:08,524 --> 01:41:09,804
É ele.
1668
01:41:18,533 --> 01:41:20,027
Cristina!
1669
01:41:33,967 --> 01:41:36,043
Ah, senhora... senhora!
1670
01:41:40,181 --> 01:41:42,304
Você não ouviu
um tiro no parque?
1671
01:41:42,517 --> 01:41:44,889
- No parque?
- Sim, no parque!
1672
01:41:45,478 --> 01:41:47,222
Eu estava no meu quarto e...
1673
01:41:56,283 --> 01:41:57,481
É o André, não é?
1674
01:41:57,701 --> 01:41:59,444
Sim, senhorita Jackie.
1675
01:41:59,744 --> 01:42:00,361
E senhora?
1676
01:42:00,579 --> 01:42:03,034
Senhor Marquês,
Madame la Marquise não tem nada.
1677
01:42:03,248 --> 01:42:04,322
Obrigado, meu amigo.
1678
01:42:07,121 --> 01:42:08,034
Ele está morto, certo?
1679
01:42:09,331 --> 01:42:10,363
Sim...
1680
01:42:15,629 --> 01:42:19,415
Sr. Oitava!
Posso jurar que ele não sofreu.
1681
01:42:19,635 --> 01:42:22,589
Ele recebeu o golpe
assim, quando ele...
1682
01:42:22,847 --> 01:42:25,682
Ele rolou como uma fera
quando estamos caçando.
1683
01:42:32,356 --> 01:42:34,978
Ele acabou de ligar para Madame
e pronto, pronto...
1684
01:42:35,193 --> 01:42:36,568
Você atirou?
1685
01:42:36,819 --> 01:42:40,984
Não, é Schumacher.
Mas eu concordei com ele.
1686
01:42:41,200 --> 01:42:44,071
- Cornélio, anda logo!
-Lisette, Lisette...
1687
01:42:44,746 --> 01:42:47,581
Por que você não me deixou
ir lá?
1688
01:42:47,790 --> 01:42:50,910
O que você quer
o que eu me torno agora?
1689
01:42:51,127 --> 01:42:53,452
Deixe-me.
Madame precisa de mim.
1690
01:42:53,713 --> 01:42:57,211
Sim, ouça...
Você vai... você vai beijá-lo.
1691
01:42:57,466 --> 01:43:01,760
Você vai beijá-lo bem,
e então você dirá a ele que eu fui embora.
1692
01:43:01,970 --> 01:43:03,049
Ela vai entender.
1693
01:43:03,639 --> 01:43:05,596
Me despeço de você também, Lisette.
1694
01:43:05,808 --> 01:43:08,680
Então. Tchau.
Adeus, Lisette.
1695
01:43:08,896 --> 01:43:12,644
Adeus, Sr.
Eu gostei de você.
1696
01:43:14,026 --> 01:43:15,568
Adeus, Lisette.
1697
01:43:18,155 --> 01:43:20,112
Eu gostei de você também.
1698
01:43:24,036 --> 01:43:26,029
Rápido, Corneille, somos necessários!
1699
01:43:26,247 --> 01:43:29,532
- Fica perto da pequena estufa?
- Sim, sim.
1700
01:43:45,267 --> 01:43:46,642
Onde você está indo?
1701
01:43:47,227 --> 01:43:48,721
Na floresta.
1702
01:43:49,354 --> 01:43:52,059
eu vou tentar
mexer um pouco.
1703
01:43:52,524 --> 01:43:54,148
Aqui, ali...
1704
01:43:54,776 --> 01:43:55,808
E você?
1705
01:43:56,071 --> 01:43:59,522
Eu vou para Paris.
Vou tentar administrar.
1706
01:43:59,741 --> 01:44:02,577
Pois bem,
talvez nos encontremos...
1707
01:44:02,786 --> 01:44:03,984
um dia, né?
1708
01:44:04,913 --> 01:44:06,194
Isso iria explodir minha mente!
1709
01:44:06,415 --> 01:44:08,573
Finalmente, você nunca sabe,
não há nada impossível...
1710
01:44:08,792 --> 01:44:10,037
Então...
1711
01:44:11,169 --> 01:44:13,661
Bem, então...
Então, boa sorte!
1712
01:44:15,132 --> 01:44:16,626
Boa sorte !
1713
01:44:27,104 --> 01:44:28,349
Schumacher!
1714
01:44:28,606 --> 01:44:30,016
Você me permite?
1715
01:44:31,233 --> 01:44:32,977
Ninguém deveria se aproximar
da estufa!
1716
01:44:33,194 --> 01:44:34,273
Coloquei Pointard em guarda.
1717
01:44:34,486 --> 01:44:37,570
Para formalidades e tudo mais,
você verá com Corneille!
1718
01:44:37,780 --> 01:44:39,109
Bem, Sr. Marquês.
1719
01:44:39,824 --> 01:44:43,158
- Não posso mais...
- Vamos, tenha coragem, senhorita Jackie!
1720
01:44:43,369 --> 01:44:47,369
Vamos ver, uma jovem como você,
tem que ter coragem!
1721
01:44:47,584 --> 01:44:49,873
Jackie, estamos olhando para você!
1722
01:45:03,058 --> 01:45:04,433
Ir! Ir! Ir.
1723
01:45:05,101 --> 01:45:09,313
- Eu vou cuidar desse pequenino.
- Tente dormir um pouco.
1724
01:45:09,522 --> 01:45:11,931
Amanhã,
temos as preocupações da partida.
1725
01:45:12,319 --> 01:45:15,154
- Boa noite, Roberto.
- Boa noite, Cristina.
1726
01:45:16,615 --> 01:45:17,860
Boa noite, senhores.
1727
01:45:23,038 --> 01:45:25,789
Foi um acidente deplorável,
e nada mais.
1728
01:45:25,998 --> 01:45:30,078
Meu guarda pensou ter visto um caçador furtivo
e ele atirou, como era seu direito.
1729
01:45:30,294 --> 01:45:33,829
O destino quis André Jurieux
é vítima deste erro.
1730
01:45:35,132 --> 01:45:39,084
Amanhã sairemos do castelo
de luto por esse amigo requintado,
1731
01:45:39,305 --> 01:45:42,425
esse companheiro de qualidade que sabia...
1732
01:45:42,809 --> 01:45:45,845
tão bem para nos fazer esquecer
que ele era um homem famoso.
1733
01:45:46,062 --> 01:45:47,936
E agora, meus queridos amigos...
1734
01:45:48,147 --> 01:45:50,187
está frio,
você corre o risco de levar isso mal.
1735
01:45:50,400 --> 01:45:53,317
eu me permito
para aconselhá-lo a retornar.
1736
01:45:56,322 --> 01:45:59,442
Amanhã entregaremos nosso dever de casa
ao nosso amigo Jurieux.
1737
01:46:01,246 --> 01:46:04,116
Nova definição
da palavra “acidente”!
1738
01:46:04,332 --> 01:46:05,447
Não, não, não...
1739
01:46:05,667 --> 01:46:07,624
esta La Chesnaye
não falta aula!
1740
01:46:07,836 --> 01:46:10,327
E está se tornando raro...
meu querido Saint-Aubin...
1741
01:46:10,547 --> 01:46:13,038
Acredite... está se tornando raro!
1742
01:46:27,894 --> 01:46:29,851
Legendas: C.M.C.